Vertaling van "Brouwerij " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

brouwerij-verhuurder
landlord-brewer

brouwerij | brouwnijverheid
brewing industry

Europese Brouwerij Conventie | EBC [Abbr.]
European Brewery Convention (EBC)

drankenindustrie [ brouwerij | distilleerderij | mouterij | wijnindustrie ]
beverage industry [ brewery | distillery | malt house | winegrowing industry ]

bierbrouwer | medewerker in een brouwerij | brouwer | brouwerijmedewerker
brew house worker | brewery operator | brew house operator | brewery worker

meester in een brouwerij | meesterbierbrouwer | brouwmeester | meester in een bierbrouwerij
brewing manager | master brewer | beer production manager | brewmaster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening groen licht gegeven voor de voorgenomen acquisitie van SABMiller, de tweede grootste brouwerij van de wereld, door AB InBev, de grootste brouwerij van de wereld.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of SABMiller, the world's second largest brewer, by AB InBev, the world's largest brewer.

De voorgenomen transactie zou AB InBev, de grootste brouwerij ter wereld, en SABMiller, de tweede grootste brouwerij ter wereld, samenbrengen, waardoor een wereldmarktleider ontstaat.
The proposed transaction would bring together AB InBev, the world's largest brewer, with SABMiller, the world's second largest brewer, creating a global market leader.

Wereldwijd zal de fusieonderneming twee keer zoveel bier verkopen en vier keer zoveel winst maken als Heineken, momenteel de derde grootste brouwerij, en vijf keer meer bier en twaalf keer meer winst dan Carlsberg, momenteel de vierde grootste brouwerij.
At global level the merged entity will sell twice as much beer and earn four times more profit than Heineken, currently the third largest brewer, and five times more beer and 12 times more profit than Carlsberg, currently the fourth largest brewer.

Voor dit pakket activa had de onderneming al een aanbod van de Japanse brouwerij Asahi aanvaard.
For this package of assets the company has already accepted an offer from the Japanese brewer Asahi.

In Europa, waar Heineken en Carlsberg de marktleiders zijn, worden door de fusie de derde en de vierde grootste brouwerij qua volume samengebracht.
In Europe, where Heineken and Carlsberg are the market leaders, the merger brings together the third and fourth largest brewers by volume.

1997 – 2000 Bestuur van brouwerij-restaurant Panimoravintola Koulu Oy, voorzitter
2000 Panimoravintola Koulu Oy, chair of the board1993 – 1997

Door de toeneming van het toerisme is de productie van een lokale brouwerij gestegen tot een niveau dat gevaarlijk dicht bij deze in de wetgeving vastgestelde limiet ligt, waarboven de brouwerij niet langer meer zou kunnen profiteren van het gereduceerde tarief.
Increased tourism has boosted production of one local brewery to a level dangerously close to the statutory limit beyond which it will no longer qualify for reduced rates.

Dit tarief dat lager ligt dan het nationaal vastgesteld tarief, zal gelden in die gevallen waarin de jaarlijkse productie van de brouwerij niet meer bedraagt dan driehonderdduizend hectoliter.
This rate, which is lower than the national rate fixed, will apply in those cases where the annual production of the brewery does not exceed 300 000 hectolitres.

Portugal heeft gevraagd om van artikel 90 van het Verdrag te mogen afwijken en op in Madeira geproduceerd bier een accijnstarief te mogen toepassen dat lager is dan het nationale tarief vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 92/84/EEG van de Raad van 19 oktober 1992, voor zover de jaarlijkse productie van de brouwerij niet meer dan 300 000 hl (in plaats van 200 000 hl) bedraagt.
Portugal is seeking a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate fixed in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 to locally produced beer in Madeira by independent breweries whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres instead of 200 000 hectolitres.

Het is derhalve van wezenlijk belang voor het voortbestaan van de lokale sector dat een brouwerij in aanmerking kan blijven komen voor een verlaagd tarief wanneer haar jaarproductie 200 000 hl overschrijdt en plaatselijk wordt verbruikt, zonder dat deze evenwel meer dan 300 000 hl bedraagt.
It is, therefore, essential for continued survival of the local industry that a brewery should benefit from a reduced rate in case its annual production exceeds 200 000 hectolitres and is consumed locally, without however going beyond 300 000 hectolitres.