Traduction de «Comité burgerlijk recht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité burgerlijk recht | Groep burgerlijk recht
Committee on Civil Law Matters | Working Party on Civil Law Matters

burgerlijk recht [ gemeen recht ]
civil law [ ordinary law | statutory law ]

algemeen recht | burgerlijk recht | civiel recht | gemeen recht | gewone wetgeving
general law | ordinary law | ordinary legislation

burgerlijk recht | civiel recht
civil law

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
civil rules | constitutional regulations | civil law | civil regulations

burgerlijk procesrecht | gerechtelijk recht
civil analysis order | civil process order | civil handling order | civil process order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorzitterschap zal het Comité burgerlijk recht (Rome II) op die basis een herziene ontwerp-tekst voorstellen.
The Presidency will propose a revised draft text to the Committee on Civil Law Matters (Rome II) on that basis.

Na overleg in het Comité burgerlijk recht werd het dossier in oktober 2003 naar het COREPER doorgezonden, maar het werd niet goedgekeurd wegens een geschil tussen Spanje en het VK over de autoriteiten van Gibraltar in de context van de gemengde overeenkomsten.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.

Tegen deze achtergrond werd deze kwestie ter sprake gebracht op de bijeenkomst van het Comité burgerlijk recht van 3 maart 2008 waarop de Commissie zich ertoe verbond een gewijzigd voorstel op te stellen voor een besluit van de Raad. Dat voorstel heeft zij op 11 augustus 2008 ingediend [COM(2008) 508 def].
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final]. The proposal under review replaces and updates the proposals submitted by the Commission in 2002.

De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers en het Comité burgerlijk recht (ouderlijke verantwoordelijkheid) ermee belast de technische kwesties af te handelen zodat de Raad het voorstel tijdens zijn zitting van oktober formeel kan aannemen en daarbij ten volle rekening te houden met de andere politieke besluiten die de Raad tijdens zijn zitting van 29 november 2002 heeft genomen en ervoor te zorgen dat de verordening zo mogelijk op 1 juli 2004 in werking kan treden.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Committee on Civil Law Matters (Parental Responsibility) to finalise the technical aspects to enable the Council to adopt the proposal formally at its October meeting with due regard for the other political decisions taken by the Council at its meeting on 29 November 2002 and in such a way that the regulation will enter into effect the 1st of July 2004, if possible.

Het voorzitterschap stelt voor deze kwesties te bespreken in het Comité burgerlijk recht (Rome III), en het overleg voort te zetten op basis van deze richtsnoeren.
The Presidency suggests that these questions be discussed further by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue on the basis of these guidelines.

Deze actuele informatie is in dit verband de eerste in haar soort en strekt ertoe de Raad informatie te verstrekken over vraagstukken die werden besproken door het Comité burgerlijk recht.
In this regard, the current update is a first of its kind and the aim is to provide the Council with an update of questions that have been examined by the Committee on Civil Law Matters.

Tijdens het Nederlandse voorzitterschap zal tussen de Groep concurrentievermogen en groei en het Comité burgerlijk recht een vergadering plaatsvinden over de kwesties die verband houden met het internationaal privaatrecht.
During the Dutch Presidency a meeting will be organised by the Working Party on Competitiveness and Growth with the Committee on Civil Law matters on the issues relating to private international law.