Traduction de «Communautaire lening » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communautaire lening
Community loan

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]

nieuw communautair instrument [ NCI | Ortoli-faciliteit | Ortoli-lening ]
New Community Instrument [ NCI | New Community Instrument for borrowing and lending | Ortoli facility | Ortoli loan ]

door een communautaire garantie gedekte lening
loan backed by a Community guarantee

lening voor herstel van overheidsbedrijven | lening voor hervorming van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
public enterprise rationalization loan(PERL) | public enterprise reform loan | public enterprise rehabilitation loan

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Foreclosure on loan Isolated dwelling Problems with creditors

Salmonella enterica subspecies enterica serovar Lene
Salmonella Lene

Tante Agaath lening
Love money

communautaire vrijstellingen
Community allowances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dan ook dat op 7 mei het eerste besluit, en de eerste les uit de afgelopen vijf maanden, zal zijn dat de Commissie voortaan verzocht zal worden een voorstel te doen voor een communautaire lening die de speculatie tegen de euro onmiddellijk een halt kan toeroepen – en dan hoop ik wel dat dit werkt.
I therefore hope that, on 7 May, the first decision, the first lesson to be learnt from what has happened over the last five months will be that we say – in the hope that this works – that we are now going to ask the Commission to propose a European loan that can stop speculation against the euro immediately.

Wij kunnen weliswaar de landen met de grootste economische problemen in de monetaire unie helpen om onder gunstige voorwaarden geld te krijgen, bijvoorbeeld door middel van een communautaire lening aan verschillende landen van de eurozone, dit gunstige externe krediet kan echter nauwelijks de acute problemen verminderen en zal ook niets aan de oorzaken kunnen veranderen.
Although we could help the countries with the greatest economic problems in the monetary union to obtain money on favourable terms, for example, by means of a Union loan to several euro area states, this favourable external credit would hardly be able to alleviate the acute problems they are facing and would also do nothing about the causes of the problems.

We zijn het uiteindelijk eens geworden over een amendement dat we aansluitend op een vergelijk met de heer Langen – de belangrijkste onderhandelaar voor de PPE-DE-Fractie, ook al was hij voor deze kwestie niet de schaduwrapporteur – hebben geformuleerd. Volgens dat amendement is er geen specifieke rechtsgrond voor een communautaire lening.
We had agreed on an amendment that we drew up following an agreement with Mr Langen, who was the principal negotiator for the PPE Group, although not the shadow rapporteur for this matter, to add that there is no specific basis for the Community loan.

Wat de verlening van de tweede steun in de vorm van een garantie voor de lening van 112 miljoen EUR betreft, houdt Duitsland vast aan zijn opvatting dat ook deze garantie reddingssteun in de zin van de communautaire richtsnoeren vormt.
The second aid measure is the guarantee on the loan of EUR 112 million: Germany maintains its view that this too constituted rescue aid within the meaning of the Community guidelines.

Indien de Commissie tot de conclusie komt dat de staatsgarantie voor de tweede lening geoorloofde herstructureringssteun vormt, kan zij deze volgens Talkline alleen goedkeuren wanneer Duitsland aanvullende passende compenserende maatregelen in de zin van punt 35 en volgende van de communautaire richtsnoeren aanbiedt.
If the Commission concludes that the State guarantee for the second loan is admissible restructuring aid, it can authorise it, in Talkline's view, only if Germany offers further compensatory measures in accordance with point 35 et seq. of the Community guidelines.

Op 21 januari 2003 heeft de Commissie de staatsgarantie over de lening van 50 miljoen EUR op grond van de communautaire richtsnoeren goedgekeurd als reddingssteun.
The Commission approved the State guarantee on the EUR 50 million loan as rescue aid within the meaning of the Community guidelines on 21 January 2003.

De Commissie heeft de garantie over de lening van 50 miljoen EUR op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en de communautaire richtsnoeren goedgekeurd als reddingssteun.
The Commission approved the guarantee for the loan of EUR 50 million as rescue aid pursuant to Article 87 (3)(c) of the EC Treaty and the Community guidelines.

De communautaire garantie dekt altijd het uiteindelijke politieke risico (d.w.z. het failliet van een land dat een lening is aangegaan, hetgeen in dit geval zeer onwaarschijnlijk is), terwijl de EIB het commerciële risico voor haar rekening neemt: bedacht zij dat de laatste lening die aan deze tien landen is verstrekt in 2021 zal zijn afgelost.
The Community guarantee always covers the ultimate political risk (i.e. the risk of bankruptcy of the State contracting the loan, a very unlikely hypothesis in these cases), and the EIB covers the commercial risk. The last loan granted to these 10 States will have been repaid in 2021.

21. verzoekt de Europese Raad een Europese lening uit te schrijven ter financiering van grote communautaire programma’s op het gebied van infrastructuur, communicatienetwerken en nieuwe technologie;
21. Calls on the European Council to issue a European bond to finance large-scale Community programmes relating to infrastructures, communications networks and new technologies;

Overwegende dat de communautaire lening beheerd dient te worden door de Commissie;
Whereas the Community loan should be managed by the Commission;