Vertaling van "Dag waarop de termijn afloopt " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

dag waarop de termijn afloopt | dies ad quem
day on which the period expires | dies ad quem

dag waarop de termijn begint te lopen
starting point of a period

dag waarop de termijn begint te lopen | dies a quo
day on which the period begins | dies a quo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verjaring treedt echter ten laatste in op de dag waarop een termijn gelijk aan tweemaal de verjaringstermijn is verstreken zonder dat de Commissie een financiële sanctie heeft opgelegd.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a financial penalty.

3. Het recht wordt uitgeoefend en aan de verplichting wordt voldaan binnen 18 dagen na de dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt.
3. Rights shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.

Dienaangaande bepaalt artikel 3, lid 2, sub c, van die verordening dat een in maanden omschreven termijn „ingaat bij de aanvang van het eerste uur van de eerste dag van de termijn en afloopt bij het einde van het laatste uur van de dag die [...] in de laatste maand [...] dezelfde naam of cijferaanduiding heeft als de dag waarop de termijn ingaat”.
In that respect Article 3(2)(c) of the regulation provides that a period expressed in months ‘shall start at the beginning of the first hour of the first day of the period, and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last . month . is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs’.

Deze bepalingen moeten worden uitgelegd in samenhang met artikel 3, lid 1, tweede alinea, van dezelfde verordening, volgens welke bepaling de termijn ingaat op de dag waarop de gebeurtenis heeft plaatsgevonden, zodat de termijn, indien een gebeurtenis die een termijn van een week doet ingaat, op een maandag plaatsvindt, afloopt op de eerstvolgende maandag.
Those provisions are to be interpreted by reference to the second paragraph of Article 3(1) of the regulation, according to which the starting day is the day during which the event occurs, so that if an event which constitutes the starting point for a period of one week occurs on a Monday, the period will end on the following Monday.

wanneer een in dagen, weken of maanden omschreven termijn ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt, wordt de dag waarop deze gebeurtenis of handeling plaatsvindt, niet bij de termijn inbegrepen;
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik wil er tot slot graag op wijzen dat 1 mei niet alleen de dag is waarop tien nieuwe lidstaten zijn toegetreden, maar ook de dag waarop de termijn voor de tenuitvoerlegging van de eerste fase van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, zoals die in het Verdrag van Amsterdam is vastgelegd, is verlopen.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to recall, lastly, that 1 May is not only the date of the accession of the ten new Member States but also the deadline set in the Treaty of Amsterdam for completing the first stage of the phasing-in of the area of freedom, security and justice.

Voor de duidelijkheid is het goed om aan te geven dat voor algemene kennisgevingen geen andere termijnen (zoals de termijn waarin bezwaar gemaakt kan worden en de termijn waarop een toestemming afloopt) gebruikt worden.
For the sake of clarity, it is appropriate to indicate that, for general notifications, no other periods may be used (such as the period within which objections may be raised or the period after which a consent expires).

De verjaring treedt echter ten laatste in op de dag waarop een termijn gelijk aan tweemaal de verjaringstermijn is verstreken zonder dat de Commissie een geldboete of een dwangsom heeft opgelegd.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.

- Rechtszekerheid: de termijnen voor het indienen van een verzoek om schadeloosstelling moeten worden vastgelegd; de dies a quo (de dag waarop de termijn ingaat) moet ongelijke behandeling worden voorkomen.
- Legal certainty: Generous time-limits should be set for the submission of claims for state compensation; similar provisions must apply concerning the dies a quo (the date from which the time-limit is calculated) in order to avoid disparities in the way cases are treated.

Voor de duidelijkheid is het passend om aan te geven dat voor algemene kennisgevingen geen andere termijnen (zoals termijn waarin bezwaar gemaakt kan worden en de termijn waarop een toestemming afloopt) gebruikt kunnen worden.
For the sake of clarity, it is appropriate to indicate that, for general notifications, no other periods may be used (such as the period within which objections may be raised or the period after which a consent expires).