Traduction de «Europass-beroepsopleiding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europass-beroepsopleiding
Europass Training

Europass-Curriculum Vitae | Europass-CV
Europass-curriculum vitae | Europass-CV

Cedefop [ Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding ]
Cedefop [ European Centre for the Development of Vocational Training ]

praktijkopleiding [ voortgezette beroepsopleiding | vorming van het personeel ]
in-service training [ further training and instruction | on-the-job training | staff training ]

Afdeling beroepsopleiding en loopbaanadviezen | Afdeling beroepsopleiding en loopbaanbegeleiding
Division for professional training and career counselling | Professional Training and Careers Advice Division

beroepsopleider
Vocational trainer

leerling van beroepsopleiding
Vocational training trainee

manager beroepsopleiding
Vocational training manager

beroepsopleiding [ alternerende opleiding | e-opleiding | opleiding van arbeidskrachten | opleiding via internet | schriftelijke opleiding | voorbereidende opleiding ]
vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

99. verzoekt de Commissie te kijken naar de interactie tussen en betere synergie tot stand te brengen tussen Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, het Bologna-proces in het hoger onderwijs en het Kopenhagen-proces in het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding, met een betere benutting van het Europees kwalificatiekader, het Europees systeem van studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding (ECVET) en van Europass; stelt dat de lidstaten de bevoegdheid moeten behouden om hun onderwijsstelsels vast te stellen overeenkomstig hun specifieke maatschappelijke en culturele omstandigheden;
99. Calls on the Commission to examine the interaction – and establish closer synergies – between Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, the Bologna Process on higher education and the Copenhagen process on vocational education and training, with improved use of the European Qualifications Framework, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass; maintains that Member States should retain competence in the organisation of their educational systems in accordance with their particular societal and cultural conditions;

Het enige element waarin de Commissie aanzienlijke wijzigingen wil aanbrengen is het MobiliPass - dat voor alle vormen van opleiding zou moeten dienen en niet alleen voor beroepsopleiding (zoals dat het geval was met de Europass-beroepsopleiding).
The only element to which the Commission proposes substantive changes is the MobiliPass - which would be available in respect of all kinds of learning and not just vocational training (as was the case with the original Europass-Training).

een MobiliPass (de vroegere Europass‑beroepsopleiding) - toegekend aan studenten/leerlingen die een deel van hun opleiding in een andere lidstaat hebben gevolgd, verbonden aan een aantal voorwaarden;
a MobiliPass (formerly a Europass-Training) - awarded to students/trainees who have undertaken some of their learning in another Member State, subject to certain conditions;

De rapporteur steunt de idee achter het algemene concept en de aparte onderdelen ervan - evenals het verruimen van de Europass-beroepsopleiding naar het hele spectrum van onderwijs en opleiding.
The rapporteur supports the thinking behind the overall concept and the individual elements - including the broadening of Europass-Training to cover the full range of education and training.

Er is geen enkele reden waarom het certificaatsupplement met betrekking tot de beroepsopleiding het enige onderdeel zou zijn in het nieuwe Europass-kader dat specifiek betrekking heeft op een kwalificatie en niet op de houder.
There is no indication why the Certificate Supplement, in respect of vocational learning, should be the only element in the new Europass framework to be specific to a qualification rather than an individual holder.

De "Europass-beroepsopleiding" is een informatief Gemeenschapsdocument dat bevestigt dat het Europees traject is gevolgd en dat de inhoud ervan in de betrokken talen beschrijft.
The "Europass Training" is a Community information document which certifies that the European pathway has been undertaken and describes its contents in the languages concerned.

a) de toegang tot de Europass-beroepsopleiding te vergemakkelijken door de vereiste informatie te verspreiden;
(a) facilitate access to the EUROPASS Training by disseminating appropriate information;

e) voorstellen uit te werken ter bevordering van de samenwerking op het gebied van de doorzichtigheid van de kwalificaties, in het bijzonder wat betreft de toegang tot de Europass voor derde landen die deelnemen aan communautaire programma's, alsmede met betrekking tot de certificaten van beroepsopleiding;
(e) to draw up proposals for improved cooperation in promoting the transparency of qualifications, in particular for making the EUROPASS available to third countries participating in Community programmes, and with regard to certificates of completion of vocational training;

1. Deze beschikking beoogt de invoering, op basis van de gemeenschappelijke beginselen als omschreven in artikel 3 van een communautair document, "Europass-beroepsopleidingen" geheten, waarmee een persoon die een alternerende beroepsopleiding volgt, waaronder begrepen het leerlingwezen, kan aantonen dat hij of zij een of meer opleidingsperioden heeft volbracht in een andere lidstaat dan die waar de beroepsopleiding heeft plaatsgevonden (deze opleidingsperiode wordt "Europees traject" genoemd).
1. This Decision established a document known as the 'EUROPASS Training` on the basis of the common principles defined in Article 3. It is intended as a record at Community level of the period or periods of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based (known as 'European pathway(s)`).

Personen die een alternerende beroepsopleiding volgen - onder wie leerlingen - in staat stellen gedurende enige tijd in een andere lidstaat van de EU te verblijven om er een opleiding te volgen. Vaststellen op communautair niveau van een getuigschrift, "EUROPASS-Opleiding" genoemd, dat dient ter staving van het gevolgde opleidingstraject.
To enable a person undergoing work-linked training - including apprenticeship - to spend a period of training in another EU Member State and to establish at Community level a record of achievement in the form of a document known as "EUROPASS-Training" attesting to the completion of the training period.