Vertaling van "Europese burgerdienst " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Europese burgerdienst
European civilian service

Europees Burgerschapsinitiatief | Europese burgerdienst
European Citizenship Initiative | European Civic Service

civiele dienst [ burgerdienst | vervangende dienstplicht ]
alternative service

burgerdienst
civilian service

Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]
European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]

Europese paling
European eel (substance)

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
European symbol [ European anthem | European emblem | European flag | European stamp ]

gif van de Europese hoornaar
European hornet venom

Europese aal
European eel

door teken overgebrachte Centraal-Europese encefalitis
Central European tick-borne encephalitis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze hadden betrekking op sport als instrument voor sociale integratie van jongeren; de nationale regelingen voor burgerdienst; de toegang van gehandicapte jongeren tot het Europese vrijwilligerswerk; en de certificering na afloop van (nationaal of ander) vrijwilligerswerk.
They cover sport as an instrument of social integration for young people; the national civilian service schemes; access for young people with disabilities to the European voluntary service; the certificates issued on completion of voluntary service (national or other).

17. stelt voor een programma voor Europese burgerdienst in het leven te roepen, met als doel de buitengewone capaciteiten van een groep jongeren voor het voetlicht te brengen, om hun de kans te bieden verantwoordelijkheid op zich nemen in de samenleving en in het economische en sociale leven in Europa;
17. Proposes the creation of a European civic service programme designed to capitalise on the exceptional abilities of a group of young people to allow them to take on responsibilities in civic, economic and social life in Europe;

(7) Overwegende dat het Parlement ook herhaaldelijk zijn steun heeft uitgesproken voor de ontwikkeling van een vrijwilligersdienst op het niveau van de Gemeenschap, met name in zijn resolutie van 22 september 1995 over de oprichting van een Europese burgerdienst (6);
(7) Whereas the Parliament has also expressed its support, on many occasions, for the development of voluntary service at Community level, in particular in its Resolution of 22 September 1995 on the establishment of European civilian service (6);

(19) De activiteiten van het Europese vrijwilligerswerk zijn niet bedoeld ter vervanging van de militaire dienst, van alternatieve dienstformules voor met name gewetensbezwaarden en van de verplichte burgerdienst die in verscheidene lidstaten bestaan, en zij zouden niet in de plaats mogen komen van potentiële of bestaande betaalde banen, noch mogen leiden tot beperking daarvan.
(19) European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulas provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment.

Daarom stelt mevrouw Cresson voor om gestalte te geven aan drie ideeën voor de jeugd: - stimuleren van de mobiliteit in het onderwijs en de opleiding, met name door de veralgemening van de erkenning van de academische diploma's in het hoger onderwijs, de ontwikkeling van Europese modules (taal + vak) en Europese masters en de bevordering van het onderwijs op Europees niveau - ondersteunen van de integratie en bestrijden van de schooluitval door de ontwikkeling van "scholen van de tweede kans", bestemd voor jongeren die niet geslaagd zijn in het traditioneel schoolsysteem - ontwikkelen van een Europese burgerdienst: de bedoeling hiervan is om jongeren - voor een periode van 6 maanden tot een jaar - rechtstreeks te betrekken bij activiteiten van algemeen belang die tegemoet komen aan sociale behoeften.
To this end, Mrs Cresson proposed the implementation of three ideas for young people: - to encourage mobility in education and training, particularly through the general recognition of academic qualifications in higher education, the development of European modules (language + subject) and master's degrees and the promotion of learning at European level; - to support integration and combat academic failure by developing "second- chance schools" for young people who have not succeeded in the traditional school system; - to develop a European citizens' service; this would involve young people directly (for a period of between six months and one year) in activities of general interest meeting social needs.

Stimuleren van de mobiliteit in het onderwijs en de opleiding, bestrijden van de schooluitval met "scholen van de tweede kans", instellen van een Europese burgerdienst: dat zijn de drie ideeën die Edith CRESSON, commissaris voor onderzoek, onderwijs en opleiding, voorstelt om de jongeren uit de Europese Unie te hulp te komen.
Encouraging mobility in education and training, combating academic failure by means of "second-chance schools", establishing a European citizens' service: Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, education and training, has put forward these three ideas to assist young people in the European Union.

In haar toespraak tot de startconferentie van het programma "Jeugd voor Europa" op donderdag 2 november te Madrid heeft mevrouw CRESSON bekendgemaakt dat een eerste actie in verband met de burgerdienst, waarbij 600 vrijwilligers betrokken zullen zijn, in het voorjaar van 1996 zal worden gelanceerd.In aanwezigheid van mevrouw Cristina ALBERDI, Spaans minister van Sociale Zaken, wiens land het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt, van de heer Adriano OSSICINI, Italiaans minister van Sociale Solidariteit (wiens land Spanje in de eerste helft van 1996 zal opvolgen), van de ministers van Jeugdzaken van de andere Lid-Staten, de landen van de Europese Economische Ruimte (Noorwegen, IJsland, Liechtenstein) en de geassocieerde landen van Midden- en Oost- Europa heeft Edith Cresson, na te hebben herinnerd aan de moeilijke situatie van de jongeren, gewezen op het originele karakter van het programma "JEUGD VOOR EUROPA" dat het mogelijk maakt een echte leerervaring met Europese solidariteit en Europees burgerschap te ontwikkelen.
Speaking at a conference to mark the launch of the "Youth for Europe" programme on Thursday 2 November in Madrid, Mrs Cresson announced an initial citizens' service operation involving 600 volunteers to be launched in the spring of 1996. Speaking to an audience including Mrs Cristina Alberdi, the Spanish Minister for Social Affairs, whose country holds the Presidency of the European Union, Mr Adriano Ossicini, the Italian Minister for Social Solidarity (whose country is to take over from Spain during the first half of 1996), the Ministers for Youth Affairs of the other Member States, the countries of the European Economic Area (Norway, Iceland, Liechtenstein) and the associated countries of central and eastern Europe, Mrs Cresson outlined the difficult situation facing young people and pointed out the original nature of the "Youth for Europe" programme, which permits the development of a true process of learning solidarity and European citizenship.

Wat de langere termijn betreft, is de Europese Commissie voornemens om een passend juridisch en financieel kader voor te stellen om met name de validatie van de opleidingservaring en de follow-up na afloop van de burgerdienst mogelijk te maken.
The European Commission's eventual aim is to put forward an appropriate legal and financial framework with the particular aim of enabling the accreditation of formative experience acquired and a follow-up at the end of their term of service.