Traduction de «vervangende dienstplicht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vervangende dienstplicht
alternative form of service

civiele dienst [ burgerdienst | vervangende dienstplicht ]
alternative service

burgerdienst(B) | vervangende dienstplicht
alternative civilian service

vervangende gevangenisstraf | vervangende hechtenis | vervangende vrijheidsstraf
alternative imprisonment

vervangingsproduct [ vervangend product | vervangingsprodukt ]
substitute product [ alternative product ]

referentieset voor associaties betreffende vervangende concepten
REPLACED BY association reference set

verstrekken van vervangend hoortoestel
Provision of replacement hearing aid

verstrekken van vervangend onderdeel voor hoortoestel
Provision of replacement hearing aid component

vervangende zorg tijdens vakantie van verzorger
Holiday relief care

dienstplicht [ militaire dienst ]
national service [ military service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokkene had wel een baan of zelfstandige activiteit, maar werkte tijdens de referentieweek niet (met inbegrip van medewerkende gezinsleden, maar zonder degenen die hun militaire of vervangende dienstplicht vervulden)
Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)

De betrokkene heeft al gewerkt (gelegenheidsarbeid, zoals vakantiewerk, en militaire of vervangende dienstplicht worden niet als werk beschouwd)
Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)

De betrokkene heeft nooit werk gehad (gelegenheidsarbeid, zoals vakantiewerk, en militaire of vervangende dienstplicht worden niet als werk beschouwd)
Person has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)

De betrokkene had tijdens de referentieweek betaald werk — één uur of meer (met inbegrip van medewerkende gezinsleden, maar zonder degenen die hun militaire of vervangende dienstplicht vervulden)
Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)

De betrokkene vervulde zijn/haar militaire of vervangende dienstplicht
Was a conscript on compulsory military or community service

omdat hij/zij zijn/haar militaire of vervangende dienstplicht nog moet beëindigen
he/she must complete compulsory military or community service

De vervangende dienstplicht voor gewetensbezwaarden is 36 maanden in plaats van de 18 maanden die gelden voor de militaire dienstplicht.
The alternative service for conscientious objectors is 36 months as opposed to the 18 months required for military service.

35. doet nogmaals een beroep op Finland en Griekenland om hun wetgeving inzake de duur van de vervangende dienstplicht te wijzigen en een einde te maken aan het straffende en discriminerende karakter daarvan;
35. Recommends once again that Finland and Greece amend their legislation on the duration of alternative civilian service with a view to removing any punitive and discriminatory aspects;

De in het verslag geuite zorg heeft waarschijnlijk betrekking op het feit dat in Finland de vervangende dienstplicht twee keer zo lang duurt als de kortste militaire dienstplicht.
The concern expressed in the report presumably refers to the fact that in Finland the period of time spent doing alternative, non-military service is twice as long as the minimum period of service.

De langere duur van de vervangende dienstplicht rechtvaardigt men in Finland met het feit dat die arbeidsplicht acht uur per dag duurt – op basis van een normale werkweek – terwijl degenen die hun militaire dienstplicht vervullen, een heel etmaal in dienst zijn.
The reason why in Finland the period of time spent doing non-military service is longer is that those concerned are obliged to work eight hours a day, during a normal working week, whilst those doing military service are on duty 24 hours a day.