Traduction de «Gecumuleerde dosis » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gecumuleerde dosis
cumulative dose

cumulatieve dosis | gecumuleerde dosis | gesommerde dosis
accumulated dose | cumulative absorbed dose | cumulative dose | total dose

gecumuleerde geabsorbeerde dosis
cumulative absorbed dose

Geabsorbeerde dosis
Absorbed dose

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
loading dose | initial dose

overdosis | te grote dosis
overdose

dosis | hoeveelheid van een geneesmiddel
dose

Letale dosis
Lethal dose

Maximaal toegestane dosis
Maximum permissible dose | Maximum permissible dose equivalent | Permissible dose | Tolerance dose

epidurale anesthesie met lage dosis anestheticum
Low dose epidural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Gecumuleerde dosis» geeft, in de tijd geïntegreerd, de som aan van alle door een persoon ontvangen doses, ongeacht de stralingsbron, doch met uitzondering van de natuurlijke straling en de straling welke een gevolg is van medisch onderzoek en medische behandeling.
Such doses are assessed on the basis of the radiation received by individuals or by the population as a whole, excluding natural background radiation and radiation received in the course of medical examination and treatment.

De berekening van de dosis geschiedt aan de hand van de volgende bepalingen: a) Personen die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt, mogen beroepshalve een gecumuleerde dosis van 3 rem ontvangen (verdeeld over een periode van 13 opeenvolgende weken), mits de naleving van de basisformule is verzekerd en de in een jaar gecumuleerde dosis nooit meer dan 12 rem bedraagt.
The following shall be taken into account in calculating the dose: (a) Persons aged eighteen and over may receive a cumulative dose of 3 rem (distributed over thirteen consecutive weeks), provided that the basic formula is complied with and that the dose accumulated over one year never exceeds 12 rem.

b) Wanneer de tevoren gecumuleerde dosis met zekerheid bekend is en deze beneden de met de basisformule berekende dosis blijft, kan een cumulatie van de doses in een tempo van 3 rem per 13 weken worden toegelaten, zolang de met de basisformule berekende maximaal toelaatbare dosis niet wordt bereikt.
(b) When the dose previously accumulated is known with certainty and is below the dose calculated according to the basic formula, doses may be accumulated at the rate of 3 rem per 13 weeks as long as the maximum permissible dose calculated according to the basic formula has not been reached.

c) Wanneer de tevoren gecumuleerde dosis niet met zekerheid bekend is, wordt aangenomen dat deze gelijk is aan de met de basisformule berekende maximaal toelaatbare dosis.
(c) When the dose previously accumulated is not known with certainty, it shall be assumed to be equal to the maximum permissible dose calculated according to the basic formula.

Tijdens een bestraling als gevolg van een ongeval van een beroepshalve aan straling blootgestelde persoon valt een dosis welke ligt tussen 3 en 25 rem, mits deze slechts eenmaal in het leven wordt ontvangen, binnen het kader van de maximaal toelaatbare gecumuleerde dosis, overeenkomend met de leeftijd van de persoon en berekend volgens de basisformule.
Where there is accidental exposure of an occupationally exposed person, a dose between 3 and 25 rem, provided that it is received only once in a lifetime, shall be included in the maximum permissible cumulative dose corresponding to the age of the individual and calculated in accordance with the basic formula.