Traduction de «Gesloten gevangenis » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gesloten gevangenis
closed prison

educatief consulente gevangenis | gevangenisdocente | gevangenisdocent | onderwijscoördinatrice gevangenis
prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor

gesloten beleggingsconsortium | gesloten beleggingsfonds | gesloten beleggingsmaatschappij
closed-end diversified investment company | closed-end fund | closed-end investment trust

gesloten televisiecircuit | gesloten televisiesysteem | gesloten tv-circuit | CCTV [Abbr.]
closed-circuit television | CCTV [Abbr.]

zorglocatie in gevangenis
Prison based care site

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

suïcide tijdens verblijf in gevangenis
Suicide under legal jurisdiction

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer

directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum
chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail

onopzettelijke mechanische verstikking als gevolg van gebrek aan lucht in gesloten ruimte
Accidental mechanical suffocation due to lack of air in closed space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten op 5 april 2013 heeft verklaard dat de 'voortdurende opsluiting voor onbepaalde duur van veel van de gedetineerden neerkomt op willekeurige hechtenis' en een duidelijke 'inbreuk vormt op de [Amerikaanse] toezeggingen maar tevens op internationale wetten en normen die moeten worden nageleefd', en dat de Guantánamo-gevangenis zou moeten worden gesloten;
E. whereas on 5 April 2013 the UN High Commissioner for Human Rights stated that the ‘continuing indefinite incarceration of many of the detainees amounts to arbitrary detention’ and constitutes a ‘clear breach of [US] commitments but also of international laws and standards that it is obliged to uphold’ and that Guantánamo prison should be closed;

Z. overwegende dat Eritrea na 20 jaar onafhankelijkheid onder het bestuur van president Isaias Afewerki een van de meest repressieve en gesloten landen in de wereld is, waar de situatie op het vlak van mensenrechten schrijnend is en burgers worden gevangenzet, gemarteld en vermoord; overwegende dat de VN-Mensenrechtenraad op 5 juli 2012 een resolutie heeft goedgekeurd met een krachtige veroordeling van de aanhoudende, wijdverbreide en systematische schending van de mensenrechten door de Eritrese overheid, de strenge beperkingen van de vrijheid van mening en van meningsuiting en de gedwongen dienstplicht van onbepaalde duur voor burgers, waarbij ook een speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in Eritrea werd aangesteld om het isolement van het land te doorbreken en misbruik te onderzoeken en te melden; overwegende dat de Zweeds-Eritrese burger Dawit Isaak al 11 jaar zonder proces incommunicado in een gevangenis in Eritrea wordt vastgehouden;
Z. whereas, after 20 years of independence under the rule of President Isaias Afewerki, Eritrea is one of the most repressive and closed countries in the world, with a tremendously poor human rights record which includes the imprisonment, torture and killing of its citizens; whereas on 5 July 2012 the UN Human Rights Council adopted a resolution strongly condemning the continued widespread and systematic violations of human rights committed by the Eritrean authorities, the severe restrictions on freedom of opinion and expression, and the forced conscription of citizens for indefinite periods, also appointing a Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea in order to break with the country’s isolation and investigate and report on abuses; whereas the Swedish-Eritrean citizen Dawit Isaak has been kept incommunicado in jail without trial in Eritrea for the last 11 years;

Deze afschuwelijke gevangenis moet onmiddellijk worden gesloten en alle huidige gedetineerden moeten toegang krijgen tot een eerlijk proces voor een civiele rechtbank, alle geheime martelgevangenissen van de CIA in Europa moeten worden gesloten, er moet een einde komen aan het gebruik van Shannon Airport in Ierland voor militaire en uitleveringsvluchten van de CIA, en de barbaarse doodstraf moet worden afgeschaft.
This hell-hole must be shut down immediately with all of the current detainees having access to fair trial before a civilian court, all of the secret CIA torture prisons in Europe must be shut down, the use of Shannon airport in Ireland for military and rendition flights by the CIA must be ended, and the barbaric death penalty must be brought to an end.

De half-open afdeling van de gevangenis van Idrizovo, waar de levensomstandigheden mensonwaardig en onmenselijk waren, werd gesloten.
The semi-open ward of Idrizovo prison, where conditions were degrading and inhumane, was closed down.

Met betrekking tot de zaken waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, is de Raad op de hoogte van het feit dat dr. Ayan, een psychiater die op het bureau van de Turkse Stichting voor de mensenrechten in Izmir werkt, met 74 andere personen op 30 september 1999 in een dorp in de buurt van Izmir werd opgepakt toen zij de begrafenis wilden bijwonen van een gedetineerde die in de centrale gesloten gevangenis van Ankara was gedood.
Referring to the cases mentioned by the Honourable Member, it is aware that Dr Ayan, a psychiatrist working at the Izmir Office of the Human Rights Foundation of Turkey, was detained with 74 others on 30 September 1999 in a village near Izmir, when they tried to attend a funeral of a prisoner killed in Ankara Central Closed Prison.