Traduction de «Harde fout » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

harde fout | storing | uitval
failure | hard error | hardware error

alpha-fout | fout van de eerste soort | producentenrisico | type-I-fout
alpha-error | error of first kind | error of the first kind | rejection error | type I error | type one error

octant-sinuscomponent van totale fout | quadrant-sinuscomponent van totale fout | semi-circulaire sinuscomponent van totale fout
semicircular,quadrantal,or octantal component of error

fout in dosering
Failure in dosage

test van Rinne fout-negatief
Rinne false negative

fout bij hechten of onderbinden tijdens heelkundige ingreep
Failure in suture or ligature during surgical operation

Buitenspel(fout) | Off-side
Off side

overige aandoeningen van harde tandweefsels
Other diseases of hard tissues of teeth

hard gehemelte
Hard palate

harde kaas
Hard cheese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) De inhoud van dit verslag wordt gekenmerkt, in een paar harde woorden, door halve waarheden, foute informatie en seksistische opmerkingen die met name mannen stigmatiseren.
– (FR) Distorted truths, erroneous statements and sexist remarks primarily stigmatising men represent, in a few words, a few brutal words, the substance of this report.

De eerste grote fout bestaat eigenlijk hieruit dat men bij mensenrechten een onderscheid maakt tussen grote en kleine landen en tegen kleine landen hard optreedt, terwijl men bij grote landen, waarmee belangrijke economische en strategische banden bestaan, door de knieën gaat.
The first serious mistake is to make a distinction between large and small countries where human rights is concerned, coming down hard on small countries and yielding to large ones with whom we share important economic and strategic interests.

Bewust of onbewust probeert men nu vaak niet te expliciet en niet te hard te zijn en geen mensen tegen de haren in te strijken ook al zitten ze fout.
There is often a conscious or subconscious concern not to be too explicit, not to be too hard, not to irritate people even if they are wrong.