Vertaling van "Kant van het voorblad " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

kant van het voorblad
vamp edge

stikken van de kant van het voorblad
sewing of the vamp edge

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
turnkey factory [ advance factory ]

kant- en klaarmaaltijd | kant-en-klaar-gerecht
ready meal

kant-en-klare saus
Cook-in-sauce

kant-en-klare saus uit een pakje
Packet cook-in sauce

kant-en-klare saus in pot
Canned cook-in sauce

besmettingsrisico’s bij kant-en-klare diervoeders
prepared animal feeds contamination dangers | prepared animal feeds contamination threats | a prepared animal feeds contamination hazard | prepared animal feeds contamination hazards

kant-en-klare diervoeders
prepared animal feed | preparing animal feeds | lay out animal feeds | prepared animal feeds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier moet uiteraard naar worden gekeken, zoals u al aangaf, vanuit het perspectief van duurzaamheid en er moet rekening worden gehouden met milieuaspecten en sociale aspecten. Maar ook de andere kant mag niet uit het oog worden verloren, een kant die even belangrijk is, namelijk de menselijke kant, de kant van de vissers die momenteel zeer zware tijden doormaken.
All this must be viewed from the sustainability standpoint you have been talking about, as well as from the environmental and social standpoints, but must also be viewed from the other side, which is also important: that is, the human side, for fishers who are suffering enormously.

Deze moet zeker de kant kiezen van de sociale vooruitgang, in samenhang met de vele miljoenen die we elk jaar weer investeren in ontwikkeling en samenwerking, maar moet ook voor 100 procent de kant van de democratie, voor 100 procent de kant van het pluralisme en voor 100 procent de kant van de fundamentele vrijheden kiezen.
It must certainly be on the side of social progress, in line with the many millions that we invest every year in development and cooperation, but it must be 100% on the side of democracy, 100% on the side of pluralism, and 100% on the side of fundamental freedoms.

Dat geldt zowel voor het voorblad van het document als voor de inhoudsopgave, de adviespagina en de procedurepagina, de laatste pagina van de Commissie internationale handel.
This relates both to the cover sheet of the document and to the table of contents, to the opinion page and to the procedure page, the last page of the Committee on International Trade.

Dit is een onderdeel van een geïntegreerde benadering om een gezonde voeding en lichaamsbeweging te bevorderen. Bij een dergelijke benadering moeten aan de ene kant de voedingssector, de landbouw en de consumenten worden betrokken, en aan de andere kant ook de sportwereld, het onderwijs en de vervoerssector". , aldus Androulla Vassiliou.
This is part of an integrated approach towards implementing policies that encourage and promote healthy eating and physical activity across the board; from food, agriculture and consumer sectors, to sport, education and transport sectors", she said.

In mijn ogen is het aan de ene kant degenen in Turkije, de Turken en de Koerden, die weten dat er alleen een politieke oplossing is voor dat probleem - de AKP en de DTP - en aan de andere kant de radicalen, aan de Turkse kant en aan de Koerdische kant, die helemaal geen belang hebben bij een politieke oplossing en die denken dat militair geweld kan helpen: aan de Turkse kant het leger en een deel van de oppositie en aan de Koerdische kant de PKK.
In my view, the issue is one of those in Turkey, Turks and Kurds who know that the only solution to the problem is a political one – the AKP and the DTP – versus the radicals, on the Turkish side and on the Kurdish side, who are not interested in a political solution at all and who think that military violence can help: on the Turkish side the army and a section of the opposition and on the Kurdish side the PKK.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals de Commissie al op het voorblad van haar mededeling aangeeft, kunnen wij niet serieus over het Europa van de burgers spreken zonder aandacht te besteden aan de rechten van slachtoffers.
– (ES) Mr President, as the Commission says in the introduction to its communication, we cannot seriously speak of a citizens’ Europe without dealing with the rights of victims.

--------------- BIJLAGE INDICATIEF PROGRAMMA VOOR DE EERSTE TRANCHE HUMANITAIRE HULP AAN EX-JOEGOSLAVIË VOORGESTELDE FINANCIERING (mln ecu) * WVP (Wereldvoedselprogramma) Levering en distributie van de 8 allernoodzakelijkste levensmiddelen Plaats : alle republieken * UNHCR Levering en distributie van bijvoeding, 10 hygiëneprodukten en andere, allernoodzake- lijkste goederen (dekens, matrassen, sets met keukenbenodigdheden, verlening van hulp krachtens "kant en klare"-acties, personeelskosten ter plaatse, enz.) Plaats van uitvoering : alle republieken * UNICEF Levering en distributie van babyvoeding 3,0 Plaats van uitvoering : alle republieken * Gruppo Volontario Civile Levering en distributie van bijvoeding 0,35 Plaats van uitvoering : Kroatië en Bosnië-Herzegovina * Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli Levering en distributie van medische 0,6 artikelen en verlening van eerste-hulpdiensten (medische ploegen) Plaats van uitvoering : Bosnië-Herzegovina * CARITAS DUITSLAND Levering en distributie van levensmiddelen 1,0 Plaats van uitvoering : Bosnië-Herzegovina * MALTESER HILFSDIENST Levering en distributie van levensmiddelen 1,0 ("kant-en-klare"-acties ten behoeve van ECHO/Zagreb) Plaats van uitvoering : Bosnië-Herzegovina * ADRA (BRD) Levering en distributie van gezinspakketten 1,5 Plaats van uitvoering : Bosnië-Herzegovina * ECHO/ZAGREB Levering en distributie van de allernoodzake- 7,5 lijkste levensmiddelen, die via NGO's, commerciële partners, enz. naar de plaats van bestemming worden gebracht Plaats van uitvoering : Kroatië * ECHO/BELGRADO Levering en distributie van gezinspakketten, 6 die via NGO's, commerciële partners, enz. naar de plaats van bestemming worden gebracht Plaats van uitvoering : Servië, Montenegro * Kroatische Regering Voortzetting van het programma voor de ten 7,5 laste neming van een gedeelte van de door de Kroatische regering te maken kosten in verband met de verlening van onderdak aan vluchtelingen Plaats van uitvoering : Kroati ...
The Commission participates, along with several Member States, to the ECTF with 20 logistics experts, 45 trucks and liaison vehicles, 21 drivers and mechanics, and 17 technicians (interpreters, administrators, etc). - - - ANNEX INDICATIVE PROGRAMME FOR THE FIRST TRANCHE OF HUMANITARIAN AID TO FORMER-YUGOSLAVIA ____________________ PROPOSED FINANCING (MECU) * World Food Programme 8.0 Provision and distribution of basic foodstuffs to all Republics (except Croatia as regards products supplied directly by ECHO) * UNHCR 10.0 Provision and distribution of supplementary foodstuffs, of hygiene products and other basic necessities (blankets, matresses, cooking equipment, distribution of aid given in turnkey operations, costs of staff on the ground, etc.) to all Republics * UNICEF Provision and distribution 3.0 of baby food to all Republics * Gruppo Volontario Civile 0.35 Provision and distribution of supplementary foodstuffs to Croatia and Bosnia-Herzegovina * Comitato Internazionale per lo Sviluppo 0.6 di Populi Provision and distribution of medical products and of basic services (medical teams) to Bosnia-Herzegovina. * Caritas Germany 1.0 Provision and distribution of foodstuffs to Bosnia-Herzegovina * Malteser Hilfsdienst 1.0 Provision and distribution of food products (turn-key operations for ECHO/Zagreb) to Bosnia-Herzegovina. * ADRA (Germany) Provision and distribution 1.5 of family parcels to Bosnia- Herzegovina * ECHO/Zagreb 7.5 Provision and distribution of basic foodstuffs provided via NGOs, commercial partners etc. to Croatia * ECHO/Belgrade 6.0 Provision and distribution of family parcels provided via NGOs and commercial partners, etc. to Serbia and Montenegro * Croat Government 7.5 Continuation of programme of accommodation costs incurred by the Croat government in Croatia RESERVE 13.55 TOTAL 60.0 * * *

Aan Nederlandse kant geldt het programma voor de gehele provincie Zeeland en aan Vlaamse kant voor Oost-Vlaanderen en een deel van West-Vlaanderen (Brugge, Oostende, Tielt, Roeselare, Diksmuide en Kortrijk).
The area covered by the programme comprises the whole province of Zeeland in the Netherlands and in Flanders the entire province of Oost-Vlaanderen and part of West-Vlaanderen (Brugge, Oostende, Tielt, Roeselare, Diksmuide and Kortrijk).

Ontvolkte plattelandsgebieden betekenen aan de ene kant meer overvolle stadsgebieden, en aan de andere kant een onvoldoende onderhouden platteland.
Rural deserts imply on the one hand more overcrowded urban areas, and on the other hand inadequate maintenance of the countryside.

De wereldvoedselsituatie, zei de heer STEICHEN, is zeer onevenwichtig, met aan de ene kant overschotten in vele geïndustrialiseerde landen en aan de andere kant ernstige voedseltekorten in andere landen.
The world food situation said Mr Steichen is characterised by large imbalances with on the one hand surpluses in many industrialised countries and serious nutritional deficiencies in others.