Traduction de «Kantoor van de failliet verklaarde » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kantoor van de failliet verklaarde | kantoor van de gefailleerde
business address of the bankrupt

vestiging van de gefailleerde | vestiging vd failliet | vestiging vd failliet verklaarde | vestiging vd schuldenaar
establishment of the bankrupt

verzoekende partij failliet verklaard
applicant declared bankrupt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· adviesdiensten te bieden aan failliet verklaarde ondernemers voor het beheer van schulden, om economische en sociale inclusie te vergemakkelijken en om programma's te ontwikkelen voor 'tweede starters' voor begeleiding, opleiding en netwerkvorming tussen ondernemers.
· Provide advisory services to bankrupt entrepreneurs to manage debt and to facilitate economic and social inclusion and develop programmes for 'second starters' for mentoring, training and business networking.

Zelfs na kwijtschelding worden failliet verklaarde ondernemers gestigmatiseerd en ondervinden zij moeilijkheden bij het financieren van een nieuwe onderneming.
Even after a discharge, former bankrupts are stigmatised and have difficulties financing a new enterprise.

Verder zijn de steunmaatregelen voor kmo's nog onevenwichtig, met een aanzienlijk aantal EU-lidstaten dat nog steeds geen rekening houdt met de kenmerken van kleine ondernemingen, met name micro-ondernemingen[10], bij het ontwerpen van wetgeving, of dat een tweede kans voor eerlijke failliet verklaarde ondernemers niet mogelijk maakt.[11]
Furthermore, support measures for SMEs remain unbalanced, with a substantial number of EU Member States still neglecting to take into account the characteristics of small businesses, in particular micro-businesses[10], when designing legislation or not facilitating a second chance for honest bankrupt entrepreneurs.[11]

Alleen met een dergelijke houding kan vergaande vooruitgang worden bereikt op de essentiële gebieden: evenrediger en eenvoudiger wettelijke eisen, toegang tot financiering, ondersteuning van nieuwe bedrijven, overdracht van bedrijven en efficiënte faillissementsprocedures, en een eerlijke tweede kans voor eerlijke failliet verklaarde ondernemers.
Only with such an attitude can far-reaching progress be achieved in the essential areas: more proportionate and simpler regulatory requirements, access to finance, support of new businesses, transfers of businesses and efficient bankruptcy procedures and a fair second chance to honest failed entrepreneurs.

Op 14 oktober 2013 heeft de rechtbank van koophandel van Luik VSL opnieuw failliet verklaard (na dat ook reeds in 2002 en 2008 te hebben gedaan).
On 14 October 2013, the Tribunal de Commerce de Liège (Commercial Court of Liege) declared VSL bankrupt again (following the bankruptcies of 2002 and 2008).

ongeveer 40 producenten in de EU zijn failliet verklaard;
around 40 EU producers declared insolvency

Er moeten onverwijld besluiten worden getroffen over de verantwoordelijkheid van het staalbedrijf dat failliet verklaard werd.
Decisions about the ownership of the steel company which was declared bankrupt need to be taken without delay.

Deze drie dochterondernemingen zijn bij besluit van de handelsrechtbank van Doornik op 13 december 1994 failliet verklaard.
These three subsidiaries were declared bankrupt by decision of the Tournai Commercial Court on 13 December 1994.

Euromotte, een te Moeskroen gevestigde naamloze vennootschap, is op 19 juli 1994 failliet verklaard, toen zij 350 werknemers in dienst had.
Euromotte, a public limited company located in Mouscron, was declared bankrupt on 19 July 1994. It employed 350 people.

De Hamburger Stahlwerke GmbH, een onderneming met ongeveer 760 personeelsleden, en een produktie van ca. 760 kt/j walsdraad, is voortgekomen uit de in 1983 failliet verklaarde gelijknamige onderneming van de Korf Group (Baden-Baden).
Hamburger Stahlwerke, a company with a workforce of some 760 and a production of approx. 760 kt/y wire rod and concrete reinforcing bars, arose out of the company with the same name in the Korf Group (Baden-Baden) which went bankrupt in 1983.