Traduction de «Kip » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geplukte kip
plucked chicken

draai-kip-neus
pivoted nose droop

kip met rijst
chicken with rice

noedelsoep met kip uit een pakje
Chicken noodle packet soup

bapao met kip
Chinese meat bun

curry met kip
Chicken curry

pluimvee [ eend | gans | haan | kalkoen | kip | kuiken | mestpluimvee | slachtpluimvee | struisvogel ]
poultry [ chicken | cock | duck | goose | hen | ostrich | table poultry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verzoekende partij: Yvonne Vierling (Keulen, Duitsland) (vertegenwoordigers: G. Hasselblatt en D. Kipping, advocaten)
Applicant: Yvonne Vierling (Cologne, Germany) (represented by: G. Hasselblatt and D. Kipping, lawyers)

Deze gelei bevat 3 witte vleessoorten: kip, kalf en konijn; de verhouding vlees/gelei is minstens 60 % vlees en 40 % gelei.
At least 60 % of the product is made up of meat and 40 % of jelly.

enkel wit vlees van kip, konijn en kalf
only white meat, namely chicken, rabbit and veal

Er mogen daardoor enkel kooien worden gebruikt indien elke kip beschikt over een kooioppervlakte van ten minste 750 cm², een nest, een met strooisel bedekte ruimte, zitstokken en voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan, zodat de kippen aan hun biologische en ethologische behoeften kunnen voldoen.
Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.

In 2010 kon 8,7 % van de bevolking van de EU — meer dan 43 miljoen mensen — zich niet om de andere dag een maaltijd veroorloven met vlees, kip, vis (of een vegetarisch equivalent), wat door de Wereldgezondheidsorganisatie als een basisbehoefte is aangemerkt.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.

Naar schatting 43 miljoen mensen in de EU dreigen in voedselarmoede terecht te komen, hetgeen betekent dat zij zich niet om de andere dag een maaltijd met vlees, kip of vis kunnen veroorloven.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.

In de EU dreigen naar schatting 43 miljoen mensen in "voedselarmoede" terecht te komen, wat betekent dat zij zich niet om de andere dag een maaltijd met kip, ander vlees of vis kunnen veroorloven.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.

b) "nest": een aparte ruimte voor een individuele kip of een groep kippen (gemeenschappelijk nest) die geschikt is voor het leggen van eieren en waarin de kippen niet in contact kunnen komen met bodembestanddelen die bestaan uit draadgaas;
(b) "nest" means: a separate space for egg laying, the floor components of which may not include wire mesh that can come into contact with the birds, for an individual hen or for a group of hens (group nest);

b) hetzij continu werkende drinkgoten waarbij elk dier beschikt over 2,5 cm aan de drinkgoot, hetzij ronde drinkbakken waarbij elke kip beschikt over 1 cm.
(b) either continuous drinking troughs providing 2,5 cm per hen or circular drinking troughs providing 1 cm per hen.

Uit een vergelijking ten opzichte van 1980 aan de hand van indexcijfers (dus 1980 = 100) blijkt dat, terwijl de relatieve prijs van kip en varkensvlees dan op circa 40 % uitkomt, die van de meeste vissoorten meer dan 50 % bedraagt.
Whereas the prices for chicken and pork are around 40 as compared with 100 in 1980, prices for most species of fish are up 50%.