Traduction de «Leveraged buy-out door » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leveraged buy-out door (de) werknemers | leveraged buy-out door het personeel
leveraged employee buyout

leveraged buy-out | met vreemd vermogen gefinancierde overname | LBO [Abbr.]
leveraged buyout | LBO [Abbr.]

company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

management buy-out | Management buy-out (MBO) [Abbr.]
management buy-out | MBO [Abbr.]

In-en uitkoop door personeel | Management buy out
Leveraged management buy out | LMBO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— IP: investeringsactiviteiten, waaronder leveraged buy-outs, managementbuy-outs, industriële spin-offs en turnarounds, waaronder familiebedrijven en de overdracht van bedrijven aan de volgende generatie;
— for IP: investment activities, including leveraged buy-outs, management buy-outs, industrial spin-offs and turnarounds, including family businesses and the handing over of businesses to the next generation,

Dit is met name het geval wanneer de uiteindelijke onderliggende vorderingen bijvoorbeeld schulden zijn die betrekking hebben op leveraged buy-outs of projectfinanciering.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.

We vragen om maatregelen ter voorkoming van overmatige schulden ten gevolge van “leveraged buy-outs”, zodat het niveau van “leverage” zowel voor het private equity-fonds als voor de overgenomen onderneming te dragen is.
We are asking for actions to avoid excessive debt caused by leveraged buy-out, so that level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company.

Het Europees Parlement vraagt de Commissie eveneens te onderzoeken of de richtlijn betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen moet worden aangepast aan de specifieke situatie van met schulden gefinancierde overnames ("leveraged buy-outs").
The European Parliament also asks the Commission to examine whether the Transfers of Undertakings Directive needs to be adjusted to the specific situation of leveraged buy-outs.

Het Europees Parlement vraagt de Commissie eveneens te onderzoeken of Richtlijn 2001/23/EG betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen moet worden aangepast aan de specifieke situatie van met schulden gefinancierde overnames ("leveraged buy-outs").
The European Parliament also asks the Commission to examine whether the Transfers of Undertakings Directive needs to be adjusted to the specific situation of leveraged buy-outs.

Vervolgens komen de fondsbeheeractiviteiten, dat wil zeggen met schulden gefinancierde overnames (leveraged buy-outs of lbo’s, waarbij meestal wordt geïnvesteerd in beursgenoteerde ondernemingen die vervolgens van de beurs worden gehaald), durfkapitaal, groeikapitaal, mezzanine-leningen, enzovoort.
It is followed by fund management activity, i.e. leveraged buy-outs (LBOs, mostly investing in publicly listed companies and taking them private), venture capital, growth capital, mezzanine capital etc.

// Belangrijke verschuiving naar buy-outs Sterk gefrag-menteerde markt
// Important shift towards buy-outs Highly fragmented market

Het totaalbedrag van de onderhandse risicokapitaalinvesteringen (private equity, hierna "risicokapitaal" genoemd) in de EU is in vergelijking met 2001 weliswaar licht gestegen tot het tweede hoogste peil dat ooit is opgetekend, maar er heeft zich een belangrijke verschuiving voorgedaan: er werd gekozen voor minder riskante buy-outs en een grotere nadruk gelegd op vervolginvesteringen, waardoor startinvesteringen, en met name zaaikapitaalinvesteringen, in de verdrukking kwamen.
Whereas the total amount of EU private equity investment has slightly increased over 2001, and is the second largest ever, there has been an important shift towards less risky buy-outs and more focus on follow-on investments leaving investment in early stage, particularly for seed investment in a difficult situation.

Het aantal door Europese participatiemaatschappijen ondersteunde buy-outs is met 13% gestegen, hetgeen doet vermoeden dat de groei van het investeringsvolume met 57% het gevolg kan zijn geweest van enkele transacties waarmee meerdere miljarden euro's waren gemoeid.
The number of buy-outs supported by EU private equity houses grew by 13% suggesting that the 57% growth in investment volume may have been the result of a number of multi-billion euro transactions.

Het investeringsvolume gaf weliswaar een gunstige ontwikkeling te zien, maar er was sprake van een verschuiving van durfkapitaalinvesteringen naar buy-outs.
Whilst the investment volume held up well, there was a shift away from venture capital towards buy-outs.