Traduction de «Meloen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meloen
Melon

meloen
melon

echte meeldauw bij meloen | witziekte bij meloen
melon oidium

Ik ben Joep Meloen
Joep Meloen | Looney Joe

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
fruit vegetable [ aubergine | capsicum | courgette | cucumber | gherkin | marrow | melon | paprika | pimiento | pumpkin | red pepper | sweet pepper | tomato ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijzondere smaak van deze meloen werd al ten tijde van de introductie ervan op het eiland herkend, zoals blijkt uit een aantekening van Gaspar Frutuoso uit 1570: „[.] men vindt er ook veel meloenen, de lekkerste van de hele archipel, en zelfs de slechtste ervan smaken zeer goed [.]”. Tegenwoordig wordt dit fruit nog altijd gewaardeerd en heeft „de meloen een zekere bekendheid verworven” binnen het aanbod van landbouwproducten die afkomstig zijn van het eiland Santa Maria (Guido de Monterey, 1981, blz. 47).
The melons have been known for their flavour of the local melons has been acknowledged since they were first introduced on the island, as stated by Gaspar Frutuoso in 1570: ‘(.) melons are also plentiful, the best on these islands, and there is not a single one, even the least good, that does not taste delicious (.)’. In modern times, the island continues to be known for fruit production and is ‘famous for its melons’ (Guido de Monterey, 1981, p. 47).

De meloen die de telers van Guadeloupe hebben gekozen voor hun productie, is de gele Charentais-meloen.
The melon which the producers of Guadeloupe have chosen to cultivate is a yellow Charentais melon.

Deze meloen is een seizoensproduct dat wordt geoogst van november tot juni en dat in de volle grond wordt gekweekt (niet afgedekt noch in kassen).
This melon is a seasonal product, harvested in the period from November to June and cultivated in an open undivided field (without covering or shelter).

Ook al wordt er in Guadeloupe al sinds de XVIIe eeuw meloen geteeld nadat hij daar door de kolonisten was ingevoerd, geschreven bewijzen van de aanwezigheid van de meloen op de plaatselijke markt zijn pas tijdens de Tweede Wereldoorlog gevonden.
Although the melon has been cultivated in Guadeloupe since the 17th century, when it was imported by the colonialists, documentary evidence of the melon's presence on the local market dates only from the Second World War.

Een enquête onder groothandelaars en detailhandelaars die de melon de Guadeloupe kopen, heeft aangetoond dat deze meloen wordt beschouwd als een meloen van uitstekende kwaliteit: regelmatig, goed houdbaar en geurig.
A survey of wholesalers and retailers who purchase ‘Melons de Guadeloupe’ confirms that the melons are perceived as being of excellent quality, regular in shape, able to keep well and aromatic, which distinguishes them from melons originating elsewhere which are sold concurrently.

Cacao, vanille, meloen, passievrucht, al die tropische gewassen zijn voor hun productie van vruchten en pitten volledig afhankelijk van bestuivers.
Cocoa, vanilla, melon, passion fruit, all these tropical crops are entirely dependent on pollinating bees for their production of fruit and seeds.