Traduction de «Ongeboren vrucht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ongeboren vrucht
embryo and foetus [ foetus(UNBIS) ]

curator over de ongeboren vrucht
guardian to child unborn

moeite met emotionele hechting aan ongeboren baby
Difficulty bonding with unborn baby

vrucht
Fruit (substance)

foetoplacentaal | met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek
foetoplacental | fetus and placenta-related

foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind
foetotoxic | toxic to the fetus

foetaal | met betrekking tot het ongeboren kind
foetal

Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
May damage fertility or the unborn child.

ongeboren kalf
calf foetus

schaalvrucht [ amandel | droge vrucht | hazelnoot | kastanje | kokosnoot | noot | pistache ]
nut [ almond | chestnut | coconut | hazel nut | pistachio | walnut ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tekst wordt abortus beschouwd als een technische procedure waarbij de enige zorg de lichamelijke gezondheid van de vrouw betreft – er wordt met geen woord gerept over mentale aspecten. Het gaat trouwens alleen over de vrouw, niet over de ongeboren vrucht.
In the text abortion is viewed as a technical procedure, where the only concern is for the woman's physical safety, nothing is said about mental factors and only the woman is discussed, not that person who could be born.

Deze proef bestaat in het onderzoeken van de ongeboren vrucht op toxische en abortieve verschijnselen wanneer het onderzochte geneesmiddel ook bestemd is om aan het wijfje te worden toegediend tijdens de dracht.
This investigation comprises an examination of the toxic and abortifacient effects observed in the conceived issue when the medicinal product under investigation is also intended to be administered to the female during pregnancy.