Traduction de «Rechtspersoonlijkheid verlenen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

als rechtspersoon erkennen | deel doen uitmaken van | incorporeren | opname | rechtspersoonlijkheid verlenen | verwerken
incorporation

EEG-goedkeuring verlenen | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen | EEG-onderdeelgoedkeuring verlenen
to grant EEC component type-approval

EEG-goedkeuring verlenen(1) | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen(2) | EEG-onderdeelgoedkeuring verlenen(3)
to grant EEC component type-approval

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement [ GATS Per ]

rechtstoestand [ juridisch statuut | rechtspersoonlijkheid | rechtsvorm ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

niet verlenen van genees- en heelkundige behandeling
Nonadministration of surgical and medical care

verlenen van thuiszorg
Home health aide service

verlenen van gespecialiseerde zorg aan premature baby
Premature baby care

verlenen van zorg door paraprofessionele kracht/hulp
Paraprofessional/aide care

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Need for assistance at home and no other household member able to render care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat een door de EU gesteunde resolutie om haar rechten als waarnemer in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties te versterken, in overeenstemming met de relevante bepalingen van het Verdrag van Lissabon die de EU rechtspersoonlijkheid verlenen, op 14 december 2010 met 76 stemmen voor en 71 tegen, bij 26 onthoudingen, werd opgeschort,
D. whereas an EU-sponsored resolution to enhance its observer rights at the United Nations General Assembly in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty conferring legal personality upon the EU was deferred by 76 votes to 71, with 26 abstentions, on 14 September 2010,

Het moet de Europese Unie rechtspersoonlijkheid verlenen, voorzien in de eenmaking van de regels van de drie pijlers en een oplossing bieden voor de kwestie van het vaste voorzitterschap van de Raad en de minister van Buitenlandse Zaken.
This treaty must endow the European Union with a legal personality, provide for the unification of the rules of the three pillars and settle the issue of a stable presidency of the Council and the issue of the EU’s foreign affairs minister.

1. herinnert eraan dat overeenkomstig artikel 185 van het Financieel Reglement het Europees Parlement kwijting verleent voor de uitvoering van de begrotingen van de door de Gemeenschappen opgerichte organen met rechtspersoonlijkheid die daadwerkelijke subsidies ten laste van de begroting ontvangen; stelt echter vast dat het Parlement in feite gehouden is kwijting te verlenen aan organen van de Unie met rechtspersoonlijkheid die subsidies ten laste van de begroting ontvangen; wijst er echter op dat niet al deze organen volledig of zelfs gedeeltelijk worden gefinancierd met subsidies ten laste van de begroting; benadrukt dat het kwijtingsbesluit daarom zowel betrekking heeft op de financiering ten laste van de begroting als op de financiering niet ten laste van de begroting; acht het onaanvaardbaar dat een aantal van de door de Unie opgerichte organen verantwoording moet afleggen van de besteding van uitgaven die zijn ontvangen uit andere bronnen dan de begroting, terwijl andere organen, die geen subsidie ten laste van de begroting ontvangen, dit niet hoeven; concludeert derhalve dat artikel 185 van het Financieel Reglement op zodanige wijze moet worden herzien dat de kwijting door het Parlement wordt uitgebreid tot alle agentschappen;
1. Recalls that according to Article 185 of the Financial Regulation, Parliament gives discharge for the implementation of the budgets of the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget; points out, however, that not all of these bodies are fully, or even partially, funded via grants charged to the budget; emphasises that the discharge decision therefore covers both the budget and the non-budget funding of these bodies; considers it unacceptable that some of the bodies set up by the Union are accountable for the expenditure of income received from sources other than the budget whilst others, which do not receive a subsidy from the budget, are not; affirms the principle according to which all Community agencies, whether or not they are subsidised, are subject to discharge by Parliament, even when another discharge authority intervenes in accordance with their basic texts; takes the view that there is a need to review all texts that go against this principle;

9. verzoekt derhalve het Unieverdrag te wijzigen, teneinde de Unie volledige rechtspersoonlijkheid te verlenen; beklemtoont dat dit principe in elk geval moet worden vastgelegd in de nieuwe Europese grondwet;
9. Calls, to this end, for the Treaty on European Union to be amended to recognise the single, full legal personality of the Union, with provision made in any case for including this principle in the new European Constitution;

1. dringt aan op aanpassing van het EU-Verdrag teneinde de Europese Unie een ondeelbare rechtspersoonlijkheid te verlenen, d.w.z. een ondeelbare interne en internationale rechtspersoonlijkheid voor de drie Gemeenschappen en de EU; beschouwt dit als een belangrijke stap in het proces ter vergroting van de samenhang, de zichtbaarheid en de doelmatigheid van het externe optreden van de Unie;
1. Asks for a revision of the EU Treaty to endow the European Union with a single legal personality, i.e. a single internal and international legal personality for the three Communities and the EU; considers this an essential step towards increasing the coherence, visibility and efficiency of the external action of the Union;

j) instellingen zonder winstoogmerk met eigen rechtspersoonlijkheid die diensten verlenen aan financiële instellingen, maar die zich niet bezighouden met financiële intermediatie of het verlenen van financiële hulpdiensten (zie punt 2.44).
(j) non-profit institutions recognized as independent legal entities serving financial corporations, but not engaged in financial intermediation or auxiliary financial activities (see paragraph 2.44).

(3) eenheden zonder rechtspersoonlijkheid met als hoofdfunctie het verlenen van financiële hulpdiensten worden slechts als financiële quasi-vennootschappen beschouwd, indien zij voldoen aan de voorwaarden voor quasi-vennootschappen (zie punt 2.13f).
3. unincorporated units principally engaged in auxiliary financial activities are only considered as financial quasi-corporations if they meet the conditions qualifying them as quasi-corporations (see paragraph 2.13. f).

b) cooeperatieve verenigingen en personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid met als hoofdfunctie financiële intermediatie en/of het verlenen van financiële hulpdiensten;
b) cooperatives and partnerships recognized as independent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;

d) instellingen zonder winstoogmerk met rechtspersoonlijkheid met als hoofdfunctie financiële intermediatie en/of het verlenen van financiële hulpdiensten, alsmede instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van financiële instellingen;
d) non-profit institutions recognized as independent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, or which are serving financial corporations;

c) overheidsproducenten met een statuut dat hun rechtspersoonlijkheid verleent met als hoofdfunctie financiële intermediatie en/of het verlenen van financiële hulpdiensten;
c) public producers, which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities, which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;