Traduction de «Stedelijke waterzuiveringsinstallatie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stedelijke waterzuiveringsinstallatie
urban waste water treatment plant

verantwoordelijke van een waterzuiveringsinstallatie | exploitatiehoofd van een waterzuiveringsinstallatie | manager riolering en waterhuishouding
wastewater infrastructure design lead | wastewater infrastructure manager | sewerage systems manager | wastewater distribution systems and equipment manager

technica waterzuivering | waterzuiveringstechnicus | monteur waterzuiveringsinstallaties | monteuse waterzuiveringsinstallaties
environmental systems technician | water conservation specialist | water conservation officer | water conservation technician

waterzuiveringsinstallaties op schepen bedienen | waterzuiveringsinstallaties op schepen gebruiken
ensure effective operation of sewage treatment plants on vessels | ensure functions of ship sewage treatment plant | operate sewage treatment plans on ships | operate sewage treatment plants on vessels

stedelijk gebied [ stadsgebied | verstedelijkt gebied ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

stedelijke agglomeratie [ stedelijk centrum ]
urban centre [ city centre ]

aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing | stadsuitbreiding | stadsuitleg | stedelijk uitbreiding | stedelijke expansie | stedelijke wildgroei
urban sprawl

stedelijke economie
urban economy

stedelijke agglomeratie | stedelijke gemeenschap
urban agglomeration

Stedelijke uitzaaiing
Urban scattering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problemen die in verband met de rapportage van de uitstoot in het water zijn vastgesteld, hebben betrekking op verscheidene verontreinigende stoffen, die met name afkomstig zijn van stedelijke waterzuiveringsinstallaties. Hierbij is in uiteenlopende mate sprake van discrepanties met de uitstoot die men overeenkomstig de indicatieve lijsten van sectoren en verwachte verontreinigende stoffen in het document met richtsnoeren zou hebben verwacht.
Issues with regard to reporting of emissions to water that were identified relate to several pollutants, in particular from urban waste water treatment plants, which show, to a varying extent, discrepancies with the releases that would have been expected according to the indicative lists of sectors and expected pollutants included in the Guidance Document.

Met betrekking tot stedelijk afvalwater dat ontoereikend is behandeld (waterzuiveringsinstallaties zonder secundaire behandeling of een niet-conforme secundaire behandeling) is een primaire behandeling bovendien niet voldoende om elk gevaar voor verontreiniging en voor verslechtering van de kwaliteit van het water en van de bijbehorende ecosystemen uit te sluiten.
Further, as regards urban waste water which undergoes inadequate treatment (treatment processes which do not implement secondary treatment or which implement non-compliant secondary treatment), the implementation of primary treatment alone is insufficient to prevent any risk of pollution and deterioration in the quality of water and related ecosystems.

Een andere kwestie die veel analyse vereiste, heeft betrekking op de verzoekschriften uit Galicië en de mate waarin bepaalde "rías" te lijden hebben onder gebrekkige waterzuiveringsinstallaties en de hieruit voortvloeiende lozing van ongezuiverd stedelijk afvalwater in beschermde wateren, met in sommige gebieden mogelijke gevolgen voor de schelpdierenindustrie.
Another issue which required a considerable amount of analysis relates to the petitions received from Galicia and the extent to which certain ‘Rias’ were suffering from inadequate water treatment facilities and the consequent discharge of untreated urban effluent into the sheltered water where in some areas the shell-fish industry was potentially affected.

9. merkt op dat er, ondanks de vooruitgang die geboekt is bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, nog steeds hiaten zijn ten aanzien van de nalevingspercentages voor opvangsystemen en/of waterzuivering; vraagt de Commissie om meer steun te bieden voor de financiering van waterzuiveringsinstallaties en de klein- en grootschalige infrastructuur van opvangsystemen in de EU, met inbegrip van het hergebruik van gezuiverd afvalwater voor irrigatie en industriële doeleinden;
9. Notes that despite the progress made in the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, there are still gaps concerning the compliance rates on collecting systems and/or treatment; asks the Commission to provide more support for the financing of waste water treatment plants and small- and large-scale infrastructure for collecting systems in the EU, including the reuse of treated waste water for irrigation and industrial purposes;

Lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties als bedoeld in lid 2 dienen te voldoen aan de toepasselijke eisen van afdeling B van bijlage I. De Commissie kan deze eisen wijzigen.
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of section B of Annex I. The Commission may amend those requirements.

In voorafgaande voorschriften en/of bijzondere vergunningen worden voor lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties overeenkomstig lid 2 in agglomeraties met 2 000 tot 10 000 i.e. ten aanzien van lozingen in zoet water en estuaria, en in agglomeraties van 10 000 i.e. of meer ten aanzien van alle lozingen, de nodige voorwaarden gesteld voor het naleven van de toepasselijke eisen van afdeling B van bijlage I. De Commissie kan deze eisen wijzigen.
Prior regulations and/or specific authorisation of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and within agglomerations of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of section B of Annex I. The Commission may amend those requirements.

Lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties als bedoeld in de leden 1 en 2 dienen te voldoen aan de toepasselijke eisen van afdeling B van bijlage I. De Commissie kan deze eisen wijzigen.
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of section B of Annex I. The Commission may amend those requirements.

Richtlijn 91/271/EEG3 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, waarbij tertiaire zuivering (met verwijdering van fosfaten) verplicht is in waterzuiveringsinstallaties voor agglomeraties van meer dan 10 000 inwonerequivalenten, met lozing in gebieden die gevoelig zijn voor eutrofiëring;
Directive 91/271/EEC3 concerning urban waste water treatment (UWWTD) under which tertiary treatment (which removes phosphates) is required at waste water treatment plants serving agglomerations of more than 10,000 population equivalents, and which discharge into areas sensitive to eutrophication;

Niettemin is er een bepaling die ik kan noemen in artikel 10 van de richtlijn van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater. Die stelt dat de lidstaten ervoor moeten zorgen, en ik citeer, dat, ‘de . waterzuiveringsinstallaties zodanig worden . geëxploiteerd en onderhouden dat zij onder alle normale plaatselijke weersomstandigheden op bevredigende wijze kunnen blijven functioneren’.
Nevertheless, there is a provision that I can mention today, Article 10 of the Council Directive of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, that provides that Member States shall ensure, and I quote, that, ‘the . treatment plants are . operated and maintained to ensure sufficient performance under all normal local climatic conditions’.

lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties, met inbegrip van emissiegrenswaarden daarvoor.
discharges from urban wastewater treatment plants, including emission limit values for these.