Traduction de «Stijf » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heup stijf
Hip stiff (finding)

vast stijf botsblok
fixed rigid barrier

handgewricht stijf
Hand joint stiff

polsgewricht stijf
Wrist stiff (finding)

onbuigzaam | stijf
inflexible | rigid | stiff

voertuig met stijf dak
vehicle having a roof of rigid construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Spatbord: stijf onderdeel van een voertuig dat door de banden van een rijdend voertuig opgeworpen water voorkomt.
* Mudguard: a rigid part of a vehicle that prevents road spray from the tyre being thrown into the air.

Geen enkel stijf deel van het voertuig mag in het gearceerde segment op de tekening uitsteken.
No rigid part of the vehicle may project into the shaded area shown on the figure.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het illegale en ongekozen regime van Andry Rajoelina staat stijf van de corruptie en heeft talloze schendingen van de mensenrechten op Madagaskar op zijn kerfstok staan, ondanks het feit dat Rajoelina aan de macht kwam vol beloftes om een einde te maken aan de corruptie en de schendingen van de mensenrechten die naar verluidt onder de afgezette voormalige president Marc Ravalomanana hoogtij vierden.
– Mr President, the illegal and unelected regime of Andry Rajoelina is riddled with corruption and has orchestrated serious human rights abuses in Madagascar, yet Rajoelina came to power pledging an end to corruption and human rights abuses that allegedly flourished under the ousted former President, Marc Ravalomanana.

Ik doel hiermee op een heel specifiek punt: persoonlijk was ik allesbehalve verbaasd toen ik vaststelde dat na het referendum en na de uitslag ervan de Soedanese instellingen en autoriteiten in met name de regio Abyei plotseling opnieuw het been stijf hielden.
I refer to a very specific matter: personally, I was not at all surprised that the referendum and its result were followed by an increase in hostilities – almost – caused by the Sudanese institutions and authorities, particularly in the Abyei region.

Geen enkel stijf voertuigdeel mag uitsteken in het gearceerde segment op de tekening.
No rigid part of the vehicle may project to the shaded area of the diagram.

2.1 Het materiaal waarvan het model is gemaakt, is op zich niet belangrijk, mits het model zowel in onbeschadigde als in beschadigde toestand voldoende stijf is om te waarborgen dat de hydrostatische eigenschappen dezelfde zijn als die van het echte schip en ook dat de buigingsreactie van de romp in golven te verwaarlozen is.
2.1 The material of which the model is made is not important in itself, provided that the model both in the intact and damaged condition is sufficiently rigid to ensure that its hydrostatic properties are the same as those of the actual ship and also that the flexural response of the hull in waves is negligible.

Slecht het gedeelte van het amendement waarmee de specificatie "stijf" werd toegevoegd, werd niet overgenomen, maar dit is niet meer dan een terminologische kwestie.
Only the part of this amendment adding the specification "rigid" was not accepted, but this is a merely terminological question.

5.7.2. De pop wordt in zittende houding op een vlak, horizontaal, stijf oppervlak zonder rugsteun geplaatst.
5.7.2. The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.

5.5.1. Men laat het hoofd van een hoogte van 200 ± 1 mm op een vlak, stijf botsingsvlak vallen.
5.5.1. The head is dropped from 200 ± 1 mm on to a flat, rigid impact surface.

2.2. Vast stijf botsblok en dynamometrische wand
2.2. Fixed rigid barrier and dynamometric wall