Vertaling van "Toestand in Kosovo " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
Kosovo force | Kosovo peacekeeping force | KFOR [Abbr.]

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

bestendige toestand | permanente toestand | stationaire toestand
steady state

toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden
monitor health condition of hospitalised animals | supervise health status of hospitalised animals | conduct ongoing observation of the health status of hospitalised animals | monitor condition of hospitalised animals

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

economische toestand [ economische aspecten ]
economic conditions [ economic aspect | Macroeconomic performance(STW) ]

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toestand in Kosovo begint nu inderdaad te verbeteren.
We can confirm that the situation in Kosovo is improving.

Hoe beoordeelt het Raadsvoorzitterschap de huidige toestand in Kosovo, waar de vertraging bij de erkenning van de onafhankelijkheid ook de afgelopen maanden heeft bijgedragen tot een extreem hoog werkloosheidscijfer, en welke stappen wil de EU op economisch en politiek vlak nog dit jaar in Kosovo ondernemen?
How does the Council Presidency assess the current situation in Kosovo, where the delay in recognising the territory's independence has contributed in recent months to an extremely high level of unemployment, and what steps will the EU be taking this year in Kosovo at an economic and political level?

Kosovo bleef stabiel maar de toestand blijft fragiel.
In Kosovo stability has been maintained but remains fragile.

13. Kosovo bleef stabiel maar de toestand blijft fragiel.
13. Stability has been maintained in Kosovo but remains fragile.

- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de toestand in Kosovo, met name de resoluties van 14 december 2000 over politieke gevangenen in de Federale Republiek Joegoslavië en instabiliteit aan de grenzen van Kosovo en 15 februari 2001 over de situatie in Kosovo ,
- having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolutions of 14 December 2000 and 15 February 2001 ,

- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de toestand in Kosovo, met name de resoluties van 14 december 2000 en 15 februari 2001,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo, in particular its resolutions of 14 December 2000 and 15 February 2001,

De Raad besprak de toestand in Kosovo in aanwezigheid van de speciale gezant van de EU, ambassadeur Petritsch.
The Council discussed the situation in Kosovo in the presence of EU Special Envoy Ambassador Petritsch.

IVKOSOVO - TOESTAND INZAKE DE TERUGKEER VAN ONTHEEMDEN PAGEREF _Toc464547523 \h VISAMENWERKING MET RUSLAND PAGEREF _Toc464547524 \h VIOVEREENKOMST VAN DUBLIN - REGELINGEN MET NOORWEGEN EN IJSLAND PAGEREF _Toc464547525 \h VIIEU-STRATEGIE INZAKE DRUGS 2000-2004 PAGEREF _Toc464547526 \h VIIISTAND VAN DE BEKRACHTIGING VAN OVEREENKOMSTEN OP HET GEBIED VAN UITLEVERING PAGEREF _Toc464547527 \h VIIIINFORMATIE VOOR DE NATIONALE PARLEMENTEN OVER JBZ-AANGELEGENHEDEN PAGEREF _Toc464547528 \h IXEUROPESE RAAD VAN TAMPERE - Informatie over de voorbereidende werkzaamheden PAGEREF _Toc464547529 \h IXMEDEDELING OVER DE RECHTEN VAN SLACHTOFFERS VAN MISDRIJVEN PAGEREF _Toc464547530 \h IXZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN--Financieel reglement Europol PAGEREF _Toc464547533 \h X--Begroting van het Schengeninformatiesysteem (SIS) PAGEREF _Toc464547534 \h X--Collectieve evaluatie van kandidaat-lidstaten PAGEREF _Toc464547535 \h XEXTERNE BETREKKINGEN--Kosovo/Montenegro - vrijstelling van het olie-embargo PAGEREF _Toc464547537 \h X--Samenwerkingsovereenkomst met het Koninkrijk Cambodja PAGEREF _Toc464547538 \h XI--Georgië - toetreding tot de WTO PAGEREF _Toc464547539 \h XIIWERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN--Europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden PAGEREF _Toc464547541 \h XIIBENOEMINGEN--Comité van de Regio's PAGEREF _Toc464547543 \h XIIVIA DE SCHRIFTELIJKE PROCEDURE AANGENOMEN BESLUIT--Ethiopië/Eritrea - wapenembargo PAGEREF _Toc464547545 \h XIIVoor meer informatie: tel. 285.84.15 of 285.68.08
VKOSOVO - SITUATION REGARDING RETURNS OF DISPLACED PERSONS PAGEREF _Toc463699625 \h VIICO-OPERATION WITH RUSSIA PAGEREF _Toc463699626 \h VIIDUBLIN CONVENTION - ARRANGEMENTS WITH NORWAY AND ICELAND PAGEREF _Toc463699627 \h VIIIEU STRATEGY ON DRUGS 2000-2004 PAGEREF _Toc463699628 \h IXRATIFICATION STATUS OF CONVENTIONS IN THE FIELD OF EXTRADITION PAGEREF _Toc463699629 \h IXINFORMATION TO NATIONAL PARLIAMENTS ON JHA MATTERS PAGEREF _Toc463699630 \h IXEUROPEAN COUNCIL OF TAMPERE - State of preparations PAGEREF _Toc463699631 \h XCOMMUNICATION ON CRIME VICTIMS' RIGHTS PAGEREF _Toc463699632 \h XITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE JUSTICE AND HOME AFFAIRS--Financial Regulation of Europol PAGEREF _Toc463699635 \h XI--Budget of the Schengen Information System (SIS) PAGEREF _Toc463699636 \h XI--Collective evaluation of candidate countries PAGEREF _Toc463699637 \h XIEXTERNAL RELATIONS--Kosovo/Montenegro - exemption from the oil embargo PAGEREF _Toc463699639 \h XI--Cooperation Agreement with Cambodia PAGEREF _Toc463699640 \h XII--Georgia - accession to WTO PAGEREF _Toc463699641 \h XIIEMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS --European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions PAGEREF _Toc463699643 \h XIIIAPPOINTMENTS --Committee of the Regions PAGEREF _Toc463699645 \h XIIIDECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE --Ethiopia/Eritrea - arms embargo PAGEREF _Toc463699647 \h XIIIFor further information call 285.84.15 or 285.68.08

In Roemenië blijft de economische toestand onzeker, ook al zijn gevolgen van de Kosovo-crisis hier geringer dan in sommige andere buurlanden.
The economic situation in Romania continues to be precarious even though the economic impact of the Kosovo crisis is weaker than in some of the neighbouring countries.