Traduction de «Trekpleister » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toeristische trekpleisters
tourism facilities

toeristische attractie | toeristische trekpleister
tourist attraction

geneeskrachtige pleister | trekpleister
prepared poultice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de sportsector een dynamische groei kent en sport als echt instrument voor sociale cohesie kan worden ingezet en bovendien in de EU een uiterst belangrijke sociale functie vervult en een niet weg te cijferen effect heeft op de volksgezondheid en de economie in de EU en haar regio’s, waar sport een grote bijdrage kan leveren aan de lokale ontwikkeling van zowel de infrastructuur als de economie, en als een belangrijke toeristische trekpleister kan dienen;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;

De Commissie prees het plan dat Avila sinds 2002 uitvoert om openbare gebouwen toegankelijker te maken en particuliere initiatieven te stimuleren. De stad heeft ook toeristische trekpleisters toegankelijker gemaakt en meer banen gecreëerd voor gehandicapten, in samenwerking met ouderen‑ en gehandicaptenorganisaties.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities. The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.

46. wijst er met de meeste klem op dat bij alle discussies over Europa en het Europese maritieme beleid - wil dat beleid slagen - mee moet spelen dat de Europese pleziervaart een belangrijke rol speelt in de ontwikkeling van de plaatselijke economie omdat de jachthavens niet alleen het achterland promoten en een trekpleister zijn voor toeristen die de haven en zijn omgeving willen ontdekken, maar ook van wezenlijk belang zijn voor de levering aan de plaatselijke handelaren;
46. Emphasises most strongly that any debate on Europe and its maritime policy, if it is to succeed, must include the major role played by the European recreational craft sector in terms of local economic development, since marinas are not only a showcase for their hinterland, and a powerful tool for promoting the exploitation of the port and its environs, but also an essential supply service for local businesses;

46. wijst er met de meeste klem op dat bij alle discussies over het Europese maritieme beleid mee moet spelen dat de Europese pleziervaart een belangrijke rol speelt in de ontwikkeling van de plaatselijke economie omdat de jachthavens enerzijds het achterland promoten en een trekpleister zijn voor toeristen die de haven en zijn omgeving willen ontdekken, maar ook omdat zij een belangrijke bron van inkomsten vormen voor de plaatselijke handelaren;
46. Emphasises most strongly that any debate on Europe and its maritime policy, if it is to succeed, must include the major role played by the European recreational craft sector in terms of local economic development, since marinas are not only a showcase for their hinterland, and a powerful tool for promoting the exploitation of the port and its environs, but also an essential supply service for local businesses;

65. is ingenomen met het feit dat met financiële steun van de Commissie het European Tourist Destinations Portal is opgericht; verzoekt de Commissie ook in de toekomst bij te dragen tot de promotie van Europa als toeristische bestemming of als verzameling van toeristische trekpleisters, bijvoorbeeld door een'Europa"-keurmerk in te voeren en daar ruchtbaarheid aan te geven en door de instelling van regelingen en kanalen voor het verzamelen van informatie over toeristische bestemmingen in Europa alsmede de verspreiding van die informatie onder beroepsbeoefenaren in de toeristische sector buiten Europa;
65. Welcomes the fact that the European Tourist Destinations Portal has been set up with the help of Commission funding; calls on the Commission to continue to help promote Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations, for instance by introducing and publicising a "Europe" label and organising arrangements and channels for gathering information on European tourist destinations and subsequently circulating it to those working in the tourism industry outside Europe;

63. is ingenomen met het feit dat met financiële steun van de Commissie het European Tourist Destinations Portal is opgericht; verzoekt de Commissie ook in de toekomst bij te dragen tot de promotie van Europa als toeristische bestemming of als verzameling van toeristische trekpleisters, bijvoorbeeld door een"Europa"-keurmerk in te voeren en daar ruchtbaarheid aan te geven en door de instelling van regelingen en kanalen voor het verzamelen van informatie over toeristische bestemmingen in Europa alsmede de verspreiding van die informatie onder beroepsbeoefenaren in de toeristische sector buiten Europa;
63. Welcomes the fact that the European Tourist Destinations Portal has been set up with the aid of Commission funding; calls on the Commission to continue to help promote Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations, for instance by introducing and publicising a ‘Europe’ label and organising arrangements and channels for gathering information on European tourist destinations and subsequently circulating it to those working in the tourism industry outside Europe;

Het gemeentebestuur van Slovensky Grob in Slowakije heeft een culinaire traditie – gebraden gans – nieuw leven ingeblazen. De stad is daardoor een toeristische trekpleister geworden waar banen worden gecreëerd en het erfgoed bewaard blijft.
Municipality of Slovensky Grob, in Slovakia for its revival of the traditional dish of roast goose that has turned the town into a celebrated tourist destination creating jobs and preserving its heritage.

Breedbandtoegang kan de diversificatie bevorderen door plattelandsgebieden aantrekkelijker te maken en de marktkansen voor producten en diensten, zoals toerisme en de trekpleisters op het platteland, te vergroten.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.

Het exploiteert winkelketens in Nederland, België, het Verenigd Koninkrijk en Oost-Europa (Polen, Hongarije en de Tsjechische Republiek) onder verschillende handelsnamen: 'Kruidvat' (Nederland en België), 'Trekpleister' (Nederland), 'Ici Paris XL' (Nederland en België), 'Superdrug' (Verenigd Koninkrijk) en 'Rossman' (Polen, Hongarije en de Tsjechische Republiek).
It operates retail chains in the Netherlands, Belgium, the United Kingdom and Eastern Europe (Poland, Hungary and the Czech Republic) under various trade names: 'Kruidvat' (the Netherlands and Belgium), 'Trekpleister' (the Netherlands), 'Ici Paris XL' (the Netherlands and Belgium), 'Superdrug' (the United Kingdom) and 'Rossman' (Poland, Hungary and the Czech Republic).

Voor het kustgebied gaat het hier hoofdzakelijk om een revitalisering van bestaande voorzieningen: verbetering van het toeristische product zelf (stranden, toeristische trekpleisters, maritiem erfgoed, enz.) en van de toeristische infrastructuur, uitwerking van flexibelere arrangementen voor specifieke doelgroepen en verbetering van de communicatieactiviteiten en de managementinformatiesystemen ten behoeve van het toerisme.
For the coastal area, this mainly entails revitalizing existing facilities: improvement of the tourism product itself (beaches, attraction parks, maritime heritage sites, etc.), improvement of the tourism infrastructure, the creation of more flexible arrangements for specific target groups and the introduction of communication and management information systems for the tourism sector.