Vertaling van "Uitsluiting van octrooieerbaarheid " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

uitsluiting van octrooieerbaarheid
exclusion from patent protection | exclusion from patentability

koude uitsluiting | stelsel van scheiding van goederen | uitsluiting van gemeenschap van goederen | uitsluiting van iedere gemeenschap van goederen
principle of separate property during marriage | separation of goods regime

uitsluiting van behandeling (EU) [ uitsluiting van EG-behandeling ]
exclusion from treatment (EU) [ exclusion from EC treatment ]

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

uitsluiting en uitstoting op basis van persoonlijke kenmerken, zoals ongewoon uiterlijk, ziekte of gedrag.
Definition: Exclusion and rejection on the basis of personal characteristics, such as unusual physical appearance, illness or behaviour.

regionale extracorporele circulatie met uitsluiting van lever
Regional extracorporeal circulation, except hepatic

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Foreclosure on loan Isolated dwelling Problems with creditors

sociale uitsluiting en uitstoting
Social exclusion and rejection

uitzonderingen op octrooieerbaarheid
exceptions to patentability

uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]
exclusion from an international organisation [ suspension from an international organisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebruik van menselijke embryo’s voor wetenschappelijk onderzoek waarop een octrooiaanvraag betrekking zou hebben, zou niet kunnen worden onderscheiden van een industriële en commerciële exploitatie en zou aldus kunnen ontsnappen aan de uitsluiting van octrooieerbaarheid.
In that regard, the use of human embryos for purposes of scientific research which is the subject-matter of a patent application cannot be distinguished from industrial and commercial use and, thus, avoid exclusion from patentability.

Het gaat om de vraag of de uitsluiting van octrooieerbaarheid ten aanzien van het menselijk embryo alle stadia van het leven betreft vanaf de bevruchting van de eicel dan wel of aan andere voorwaarden moet zijn voldaan, bijvoorbeeld dat een bepaald ontwikkelingsstadium moet zijn bereikt.
The question is whether the exclusion from patentability of the human embryo covers all stages of life from fertilisation of the ovum or whether other conditions must be met, for example that a certain stage of development be reached.

Uitsluiting van octrooieerbaarheid van bepaalde soorten technologie is als beleid niet wenselijk.
Exclusions of fields of technology from patentability are undesirable as a matter of policy.

De consequentie hiervan is dat het wettelijk kader voor in computers geïmplementeerde uitvindingen in Europa, artikel 52 van de Europese Octrooiovereenkomst blijft, dat computerprogramma’s als zodanig uitsluit van octrooieerbaarheid.
As a consequence, the legal framework applicable to computer-implemented inventions in Europe remains Article 52 of the European Patent Convention, which excludes computer programs as such from patentability.

O. overwegende dat artikel 6 van de richtlijn het klonen van mensen uitsluit van octrooieerbaarheid en dat de Raad in zijn toelichting aan het Parlement duidelijk maakt dat deze uitsluiting niet beperkt alleen het reproductief klonen bestrijkt, en dat het begrip "mens" in dit verband ook de embryonale fase omvat,
O. whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not cover only reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,

M. overwegende dat artikel 6 van de richtlijn het klonen van mensen uitsluit van octrooieerbaarheid en dat de Raad in zijn toelichting aan het Parlement duidelijk maakt dat deze uitsluiting zich niet beperkt tot reproductief klonen, en dat het begrip "mens" in dit verband ook de embryonale fase omvat,
M. whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not only cover reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,

J. overwegende dat artikel 6 van de richtlijn het klonen van mensen uitsluit van octrooieerbaarheid en dat de Raad in zijn toelichting aan het Parlement duidelijk maakt dat deze uitsluiting niet beperkt is tot reproductief klonen, en dat het begrip mens in dit verband de embryonale fase omvat,
J. whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not only cover reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,

5. Uitsluiting van octrooieerbaarheid van uitvindingen waarvan de commerciële exploitatie strijdig zou zijn met de openbare orde of de goede zeden
5. Exclusion from patentability of inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality:

[20] In het kader van dit verslag zullen alleen de middelen worden besproken die verband houden met de kernbepalingen van de richtlijn, d.w.z. de argumenten die ter ondersteuning van artikel 4 (octrooieerbaarheid van planten en dieren), artikel 5 (octrooieerbaarheid van geïsoleerde delen van het menselijk lichaam), artikel 6 (uitsluiting van octrooieerbaarheid om redenen van openbare orde of goede zeden).
[20] This Report will deal only with the grounds relating to the essential provisions of the Directive, and more specifically the arguments in support of Article 4 (patentability of plants and animals), Article 5 (patentability of elements isolated from the human body), and Article 6 (exclusion from patentability for reasons of ordre public and morality).

Het Europese Parlementslid Jaime Valdivielso de Cué heeft de Commissie een schriftelijke vraag gesteld over de conformiteit van de verlening van een dergelijk octrooi met de voor dierenrassen geldende uitsluiting van octrooieerbaarheid.
EMP Jaime Valdivielso de Cué submitted a written question to the Commission on the compatibility of granting such a patent with the exclusion from patentability of animal varieties.