Traduction de «Voertaal » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voertaal
common language

officiële taal [ voertaal | werktaal ]
official language [ working language ]

eerste vreemde taal | voertaal
first foreign language | working language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De introductie van CLIL in een onderwijsinstelling kan worden vergemakkelijkt door een beroep te doen op ervaren leerkrachten die native speakers van de voertaal zijn (> acties I.2.4 tot I.2.7)
The introduction of CLIL approaches into an institution can be facilitated by the presence of trained teachers who are native speakers of the vehicular language (> Actions I.2.4 to I.2.7)

Omdat Engels in de scheepvaart de voertaal is, zou het beschikbaar stellen van de productinformatie in het Engels als minimumeis voldoende moeten zijn.
Since English is the usual working language in shipping, it should be sufficient to provide the product information at least in English.

AO. overwegende dat Engels de officiële taal van Zuid-Sudan is, maar dat de grotendeels ongeletterde bevolking van Zuid-Sudan deze taal niet machtig is; overwegende dat deze taal de voertaal is in de openbare diensten, het rechtsstelsel, private bedrijven en de grootste media van het land; overwegende dat Zuid-Sudan meer dan zestig talen en dialecten telt, die worden gesproken door de verschillende etnische groepen waaruit de bevolking bestaat; overwegende dat taal een bepalende rol speelt in de nationale cohesie en dat een passend taalbeleid bijgevolg van belang is;
AO. whereas South Sudan’s official language is English but it is not generally spoken, and most of the South Sudanese population is illiterate; whereas English is the predominant language in the public services and the legal system, in private-sector companies and in the country’s major media outlets; whereas South Sudan’s various ethnic groups speak, in total, more than 60 languages and dialects; whereas language is a key factor in national cohesion and therefore an appropriate language policy is important;

A sexdecies. overwegende dat Engels de officiële taal van Zuid-Sudan is, maar dat de grotendeels ongeletterde bevolking van Zuid-Sudan deze taal niet machtig is; overwegende dat deze taal de voertaal is in de openbare diensten, het rechtsstelsel, private bedrijven en de grootste media van het land; overwegende dat Zuid-Sudan meer dan zestig talen en dialecten telt, die worden gesproken door de verschillende etnische groepen waaruit de bevolking bestaat; overwegende dat taal een bepalende rol speelt in de nationale cohesie en dat een passend taalbeleid bijgevolg van belang is;
AO. whereas South Sudan’s official language is English but it is not generally spoken, and most of the South Sudanese population is illiterate; whereas English is the predominant language in the public services and the legal system, in private-sector companies and in the country’s major media outlets; whereas South Sudan’s various ethnic groups speak, in total, more than 60 languages and dialects; whereas language is a key factor in national cohesion and therefore an appropriate language policy is important;

Liever dan de taalvoorschriften van de Internationale Maritieme Organisatie, waaronder ook niet-Unie talen vallen, zou gespecificeerd moeten worden wat de algemeen gangbare voertaal is.
Rather than the language rules specified by the International Maritime Organisation, which include non-Union languages, it would be preferable to specify the widely-used vehicular language.

Kandidaten dienen er rekening mee te houden dat de bijeenkomsten over het algemeen voorbereidende werkzaamheden vergen, dat de voertaal tijdens deze bijeenkomsten Engels is en dat ook de meeste documenten in het Engels zullen zijn.
Applicants should take into account that meetings generally involve preparatory work and that meetings and most documents are in English.

Er moet rekening worden gehouden met de kwetsbaarheid van de asielzoeker in zijn omgeving en om ervoor te zorgen dat het relaas van de asielzoeker accuraat overkomt moet de voertaal een taal zijn die hij duidelijk begrijpt.
Applicant's vulnerability in his/her surroundings must be taken into account, and to ensure accuracy of the applicant's account, the language must be clearly one he/she can understand.

De Europese administratie kreeg een Franse ziel, Frans was de belangrijkste voertaal en Fransen zaten op sleutelposities.
The spirit of European administration has been French, French has been the principal working language and Frenchmen have occupied key posts.

De voertaal is Lets. Er wordt getolkt in het Engels, Ests, Litouws, Zweeds, Deens, Fins, Frans en Duits.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.