Vertaling van "Voorwaardelijke verplichting " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

voorwaardelijke verplichting
contingent liability

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
contingent liability

voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging | voorwaardelijke veroordeling
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence

verplichte reabsorptie van water
Obligatory water reabsorption

verplicht verfijnbaar
Mandatory refinability

verplichte mondademhaling
Obligatory mouth breathing

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
compulsory education [ compulsory school attendance | compulsory schooling ]

Voorwaardelijke uitkering | Workfare
Workfare

opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]
suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]

voorwaardelijke invrijheidstelling
release on licence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verplichting neemt niet weg dat de voorschriften van Verordening (EU) nr. 648/2012 van het Europees Parlement en de Raad moeten worden nageleefd en mag niet verbieden dat op passende wijze gebruik wordt gemaakt van zekerheidsovereenkomsten die tot overdracht leiden, in het kader van transacties of reprotransacties voor zakelijke cliënten waarbij een voorwaardelijke verplichting wordt aangegaan.
That obligation should not prevent compliance with requirements under Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council and should not prohibit the appropriate use of TTCAs in the context of contingent liability transactions or repos for non-retail clients.

24. „voorwaardelijke verplichting of garantie” — (contingent liability or guarantee): een kredietovereenkomst die als garantie voor een andere afzonderlijke maar aanvullende transactie fungeert en uit hoofde waarvan het door een onroerend goed gewaarborgde kapitaal slechts wordt opgenomen wanneer zich een of meer in de overeenkomst vermelde gebeurtenissen voordoen.
‘Contingent liability or guarantee’ means a credit agreement which acts as a guarantee to another separate but ancillary transaction, and where the capital secured against an immovable property is only drawn down if an event or events specified in the contract occur.

„voorwaardelijke verplichting of garantie” - (contingent liability or guarantee): een kredietovereenkomst die als garantie voor een andere afzonderlijke maar aanvullende transactie fungeert en uit hoofde waarvan het door een onroerend goed gewaarborgde kapitaal slechts wordt opgenomen wanneer zich een of meer in de overeenkomst vermelde gebeurtenissen voordoen.
‘Contingent liability or guarantee’ means a credit agreement which acts as a guarantee to another separate but ancillary transaction, and where the capital secured against an immovable property is only drawn down if an event or events specified in the contract occur.

24) "voorwaardelijke verplichting of garantie" - (contingent liability or guarantee): een kredietovereenkomst die als garantie voor een andere afzonderlijke maar aanvullende transactie fungeert en uit hoofde waarvan het door een onroerend goed gewaarborgde kapitaal slechts wordt opgenomen wanneer zich een of meer in de overeenkomst vermelde gebeurtenissen voordoen.
(24) ‘Contingent liability or guarantee’ means a credit agreement which acts as a guarantee to another separate but ancillary transaction, and where the capital secured against an immovable property is only drawn down if an event or events specified in the contract occur.

de meest recente datum van opneming die is geoorloofd krachtens de kredietovereenkomst welke de mogelijke bron van de voorwaardelijke verplichting of garantie is; of
the latest draw down date permitted under the credit agreement being the potential source of the contingent liability or guarantee; or

(a) de meest recente datum van opneming die is geoorloofd krachtens de kredietovereenkomst welke de mogelijke bron van de voorwaardelijke verplichting of garantie is; of
(a) the latest draw down date permitted under the credit agreement being the potential source of the contingent liability or guarantee; or

· een voorwaardelijke verplichting voor een geraamd bedrag van 388 297 EUR ten aanzien van een geschil voor het Gerecht voor ambtenarenzaken;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;

Voor de toepassing van de rapportageverplichtingen voor vermogensbeheer is een transactie waarbij een voorwaardelijke verplichting is aangegaan, een transactie die voor de cliënt feitelijke of mogelijke verplichtingen meebrengt die verder gaan dan de aanschaffingskosten van het instrument.
For the purposes of the reporting obligations in respect of portfolio management, a contingent liability transaction is one that involves any actual or potential liability for the client that exceeds the cost of acquiring the instrument.

Aanvullende rapportageverplichtingen met betrekking tot vermogensbeheertransacties of transacties waarbij een voorwaardelijke verplichting wordt aangegaan
Additional reporting obligations for portfolio management or contingent liability transactions

indien de uitbetalingsstructuur in fysieke afwikkeling voorziet, bestaat er rechtszekerheid ten aanzien van de leverbaarheid van een lening, obligatie of voorwaardelijke verplichting.
if the payout structure provides for physical settlement, then there shall be legal certainty with respect to the deliverability of a loan, bond, or contingent liability.