Traduction de «Winterslaap » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

winterslaap
dormancy | plant dormancy

overwintering | winterslaap
hibernation | overwintering | wintering

hibernatie | hibernatio | overwinteren | overwintering | winterslaap
hibernation | overwintering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In heel Europa was er de hoop dat de nieuwe Franse president in een land dat in een diepe socialistische winterslaap was gevallen, economische hervormingen zou gaan doorvoeren.
There were great hopes across Europe that the new President of France would bring economic reform to a country stuck in socialist hibernation.

Dieren in gevangenschap dienen alleen tot winterslaap te worden gebracht als zij in een goede lichamelijke en gezondheidsconditie verkeren.
Before inducing hibernation in captivity, animals should be in good health and body condition.

Bij amfibieën kan de winterslaap worden geïnduceerd of onderbroken via veranderingen in de licht-donkercyclus en de kamertemperatuur.
Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.

Wij spreken dus over een economische, historische, culturele en commerciële reus die vandaag uit een lange winterslaap wakker schijnt te zijn geworden.
So we are talking about an economic, historic, cultural and commercial giant which appears today to be waking up after a very long sleep.

Maar nu hoor ik dat de Grondwet in de ijskast wordt gezet en de financiële vooruitzichten eveneens. Nee, Europa heeft geen behoefte aan een winterslaap, Europa heeft behoefte aan actie.
Now, though, I see that we are putting the Constitution and the financial perspectives on ice. No, Europe does not need hibernation, it needs action.

Laten we onszelf echter niet voor de gek houden: zelfs met de verbeterde mechanismen voor institutionele feedback die dit verslag voorstelt, kan het Stabiliteitspact alleen Europa niet uit zijn economische winterslaap halen.
However, let us not fool ourselves: even with the improved institutional feedback mechanisms that this report suggests, it is not the Stability Pact alone that will lift Europe out of its economic slumber.

Wij moeten hier stil blijven staan bij het volgende feit: tijdens het eerste trimester van 2005 is de economie van China met 9,5 procent gegroeid, vooral dankzij de enorme exportstijging met 35 procent. Daardoor zijn ook de valutareserves van China opgeklommen tot meer dan 650 miljard dollar. Wij hebben het dus over een economische, historische, culturele en commerciële reus, die nu kennelijk wakker is geworden uit een lange winterslaap.
We need to comment on one fact here: in the first quarter of 2005, China's economy grew at a rate of 9.5%, due to the explosion in exports, which rose by 35%, increasing China's foreign currency reserves to just over 650 million dollars. We are therefore debating an economic, historical, cultural and commercial behemoth which today appears to be awakening from a long slumber.

Na de desbetreffende Franse wetgeving te hebben onderzocht heeft de Commissie geconcludeerd dat deze wetgeving geen paal en perk stelt aan de opzettelijke verstoring van deze soort, met name tijdens de broedperiode, de opfok, de winterslaap en de migratie, en aan de aantasting of vernieling van broed- of rustplaatsen.
Having examined the relevant French legislation, the Commission has concluded that it fails to prohibit the deliberate disturbance of this species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration, and the deterioration or destruction of its breeding sites or resting places.