Vertaling van "aandeelhouder met minderheidsbelang " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

aandeelhouder met minderheidsbelang | minderheidsaandeelhouder
minority shareholder

aandeelhouder met meerderheidsbelang | belangrijke aandeelhouder | belangrijkste aandeelhouder | dominante aandeelhouder
dominant shareholder | principal shareholder

belangen van aandeelhouders integreren in businessplannen | belangen van aandeelhouders integreren in ondernemingsplannen
implement shareholders' interests in business plans | integrate shareholders' interests in plan of business | integrate shareholders' interests in business plan | integrate shareholders' interests in business plans

lijst van aandeelhouders bijhouden | register van aandeelhouders bijhouden
maintain shareholders register | maintaining register of shareholders | keep register of shareholders updated | maintain register of shareholders

aandeelhoudersregister | aandelenregister | lijst van aandeelhouders | register van aandeelhouders
list of shareholders | list of stockholders | register of members | register of shareholders | register of stockholders | share ledger | share register

Shareholder value | Waarde van de onderneming voor de aandeelhouders
Shareholder value

aandeelhouder
shareholder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze tekst bevat belangrijke bepalingen ter bescherming van aandeelhouders met een minderheidsbelang, die een stimulans zullen betekenen voor meer grensoverschrijdende aandelenportefeuilles.
The provisions in this text to protect minority shareholders are important and will encourage more cross-border portfolio share ownership.

De rechten en verplichtingen inzake de bescherming van de aandeelhouders met een minderheidsbelang en van derden, die voor een onderneming het gevolg zijn van het uitoefenen van zeggenschap over een andere onderneming die onder een verschillend recht ressorteert, worden krachtens de algemene regels en beginselen van het internationaal privaatrecht beheerst door het recht dat van toepassing is op de onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend, onverminderd de verplichtingen die voor de zeggenschap uitoefenende onderneming gelden krachtens de voorschriften van het op haar toepasselijke recht, bijvoorbeeld inzake de opstelling van een geconsolideerde jaarrekening.
Under the rules and general principles of private international law, where one undertaking controls another governed by a different legal system, its ensuing rights and obligations as regards the protection of minority shareholders and third parties are governed by the law governing the controlled undertaking, without prejudice to the obligations imposed on the controlling undertaking by its own law, for example the requirement to prepare consolidated accounts.

(15) De rechten en verplichtingen inzake de bescherming van de aandeelhouders met een minderheidsbelang en van derden, die voor een onderneming het gevolg zijn van het uitoefenen van zeggenschap over een andere onderneming die onder een verschillend recht ressorteert, worden krachtens de algemene regels en beginselen van het internationaal privaatrecht beheerst door het recht dat van toepassing is op de onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend, onverminderd de verplichtingen die voor de zeggenschap uitoefenende onderneming gelden krachtens de voorschriften van het op haar toepasselijke recht, bijvoorbeeld inzake de opstelling van een geconsolideerde jaarrekening.
(15) Under the rules and general principles of private international law, where one undertaking controls another governed by a different legal system, its ensuing rights and obligations as regards the protection of minority shareholders and third parties are governed by the law governing the controlled undertaking, without prejudice to the obligations imposed on the controlling undertaking by its own law, for example the requirement to prepare consolidated accounts.

- Vennootschapsrecht: vaststelling wetgeving ter bescherming van aandeelhouders met een minderheidsbelang.
- company law: adopt legislation reinforcing the protection of minority shareholders,

De Commissie heeft geconcludeerd dat de totale tussenkomst van SWS in Duferco Clabecq, gezien de risicoverdeling tussen beide aandeelhouders en de inkomsten welke SWS verwacht als vergoeding van haar minderheidsbelang in het kapitaal en als rente op de lening, kan worden beschouwd als een inbreng van kapitaal door een particuliere investeerder in een markteconomie. Derhalve bevat de tussenkomst geen staatssteun in de zin van de Europese Staalsteuncode.
The Commission has concluded that, given the apportionment of risk between the two shareholders and given the income expected by SWS in the form of a return on its minority shareholding and of interest on the loan, SWS's total assistance in favour of Duferco Clabecq can be regarded as a capital contribution which would have been made by a private investor acting under market conditions and does not constitute state aid within the meaning of the European steel aid code.