Traduction de «alcoholtest » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alcoholtest | bepaling van het alcoholgehalte | bloedproef van het alcoholgehalte
blood alcohol test | determination of blood alcohol

Alcoholtester
Breath analyzer

Alcoholtest
Alcoholtest | Alcohol test

ademtest | alcoholtest
breath alcohol test | breath test

verkeersveiligheid [ alcoholtest | bescherming van de bestuurder | blaasproef | bloedproef | gezichtsveld | valhelm | veiligheid op de weg ]
road safety [ breathalyser test | driver protection | field of vision | helmet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de Franse wettelijke regeling zijn automobilisten momenteel verplicht geen andere testers dan die met de NF-certificering ("normes françaises", het Franse collectieve certificeringsmerk) in hun auto's te hebben; ook de politie maakt bij controles alleen gebruik van alcoholtesters voorzien van het NF-certificeringsmerk.
French law currently obliges car drivers to have only "normes françaises" (the French collective certification mark - NF) tests in their cars; and also that the police use only NF certified alcohol test kits when performing checks on drivers.

De Commissie acht de Franse doelstelling om auto-ongevallen te voorkomen waarbij alcohol in het spel is, legitiem, maar stelt zich op het standpunt dat alcoholtests die eerder in andere EU-landen zijn gecertificeerd – of die voldoen aan de "NF" of een gelijkwaardige norm – eveneens moeten worden aanvaard.
The Commission believes that the French goal to avoid car accidents due to alcohol is valid but that alcohol tests previously certified in other EU countries - or those which comply with the "NF" or an equivalent standard – should also be accepted.

De Europese Commissie heeft Frankrijk verzocht zijn voorschriften voor het gebruik van alcoholtesters in auto's en door de politie te wijzigen.
The European Commission has requested that France changes its rules regarding the use of alcohol test kits in cars and by the police.

Ondernemingen: Commissie verzoekt Frankrijk handelsbelemmeringen voor alcoholtesters in auto's op te heffen (zaak 2012/4188)
ENTR: Commission requests France to remove barriers to trade for alcohol test kits in cars (case 2012/4188)

wat betreft rijden onder invloed van alcohol: toepassing van steekproefsgewijze ademtests (waarbij wordt gekeken of de chauffeur al dan niet alcohol heeft genuttigd) en het gebruik van alcoholtesters met bewijskracht (die laten zien of het toegestane alcoholgehalte is overschreden);
for drunk driving: the application of random breath testing with alcohol screening devices (showing whether the driver had consumed alcohol) and the use of evidential breath test devices (showing if the alcohol limit was exceeded);