Vertaling van "bleken " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

set voor bleken van tanden
Teeth whitening kit

bleken
bleaching

bleken | ontkleuring
bleaching | decolourisation

bleken met hypochloriet
hypochlorite bleaching

apparatuur om was te bleken bedienen | machines om was te bleken bedienen
operating wax bleaching machinery | wax bleaching machinery tending | operate wax bleaching machinery | tend wax bleaching machinery

beschermingsmiddel voor gingiva bij bleken van tanden
Gingiva bleaching protector

Bedieningspersoneel van machines voor het bleken, het verven en het reinigen van weefsels
Bleaching, dyeing and fabric cleaning machine operators

beschadiging van haarschacht door bleken
Hair shaft damage from bleaching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede bleken de gemiddelde prijzen van Chinese uitvoer naar de Unie aanzienlijk hoger te liggen dan de gemiddelde prijzen van Chinese uitvoer naar andere markten, waaruit opnieuw bleek dat de markt van de Unie aantrekkelijk was.
Second, the average Chinese export prices to the Union were found to be significantly higher than the average Chinese export prices to other markets, which was a further demonstration of the attractiveness of the Union market.

Tijdens het laatste decennium bleken actieplannen inzake e-overheid doeltreffende beleidsinstrumenten voor het bevorderen van de modernisering van de overheidsdiensten in heel de EU. Ze ondersteunden de coördinatie en de samenwerking tussen lidstaten en Commissie en hebben geleid tot gezamenlijke acties op het gebied van e-overheid, en het EIF is daar een belangrijk onderdeel van.
During the last decade eGovernment Action Plans have been effective political instruments in advancing the modernisation of public administrations across the EU. They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and have led to joint actions on eGovernment of which the EIF is a vital part.

de administratieve en wettelijke lasten het grootste probleem bleken,
administrative and legal burdens remained the biggest concern,

De discussies bleken echter veel langer te duren dan verwacht en de definitieve handelingen werden pas eind 2015/begin 2016 vastgesteld.
However, as it happened, discussions took much longer than expected and the acts were only adopted in their final form in late 2015/early 2016.

De specifieke controle- en inspectieprogramma's en de gezamenlijke inzetplannen die zijn uitgevoerd onder coördinatie van het EFCA, zijn doeltreffende instrumenten, die ook uitstekend bleken voor de verbetering van de samenwerking en informatie-uitwisseling tussen de lidstaten.
The Specific Control and Inspection Programmes and the Joint Deployment Plans implemented under the coordination of EFCA are efficient tools, and were found also to be excellent for improving cooperation and exchange of information among Member States.

Anderzijds bleken de cijfers die de onderneming over de inkoopwaarde van onderdelen van lokale oorsprong had verstrekt, onbetrouwbaar, vooral omdat bij het onderzoek ten minste enkele bindingen bleken te bestaan tussen de onderneming en haar lokale toeleveranciers van rijwielonderdelen, die verder gingen dan een normale koper-verkoper-relatie en die door de onderneming niet konden worden verduidelijkt.
On the other hand, the purchase value of parts of local origin as reported by the company was found unreliable, notably as the investigation revealed at least some links between the company and its local supplier of bicycle parts that were going beyond a normal buyers and sellers relationship and which could not be clarified by the company.

De kosten en prijzen bleken marktwaarden weer te geven en munteenheden bleken tegen de marktkoers te zijn omgerekend.
Costs and prices were found to reflect market values and exchange rate conversions were carried out at market rates.

Voorts bleken de prijzen van de gesubsidieerde producten aanzienlijk lager te zijn dan de prijzen van de EG-producten en bleken de subsidiemarges voor de meeste betrokken producenten/exporteurs aanzienlijk te zijn.
In addition, low-priced subsidised imports were found to significantly undercut the Community industry's prices. Furthermore, significant margins of subsidy were found to exist for most of the exporting producers concerned.

Ook bij recente communautaire projecten (SENSE, NONS en EUREX [21]) bleken de naleving en de activiteiten voor het toezicht daarop in verband met de huidige wetgeving voor nieuwe en bestaande stoffen gebreken te vertonen.
Flaws in compliance and enforcement activities related to current legislation for new and existing substances were also noted by recent Community-wide enforcement projects (SENSE, NONS and EUREX [21]).

Wat de toepassing van de Dublin-verordening betreft, bleken de door de lidstaten aangeleverde statistieken bijzonder moeilijk te analyseren.
As far as the application of the Dublin Regulation is concerned, the analysis of the statistics provided by the Member States proved extremely difficult.