Traduction de «boodschappen doen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

levensmiddelen kopen | boodschappen doen | dagelijkse boodschappen doen
buying groceries | purchase groceries | buy groceries | pay for groceries

moeite met doen van boodschappen
Difficulty carrying out shopping activities

inlassing van boodschappen | opname van boodschappen | plaatsing van boodschappen
insertion of messages

het opslaan van boodschappen | opslag van boodschappen
storing of messages

Boodschappen-wagentje
Caddie cart | Shopping trolley

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
negative obligation

afwas doen | afwassen | vaat doen
clean up the dishes | use the dishwashing machine | wash the dishes | washing the dishes

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
Giving encouragement to exercise

vergeet wat hij/zij wilde doen
Forgets what was going to do

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk zullen burgers, iedere keer dat zij boodschappen doen in de supermarkt, van deze inspanningen profiteren.
These efforts will ultimately benefit citizens each time they shop at the supermarket.

Mensen doen vaak boodschappen waar ze werken, en doorgaans is dat in een grote stad en niet in het dorp of stadje waar ze wonen.
They often shop where they work which is usually in a large town or city rather that at their village or small town.

Heeft hulp of meer hulp nodig bij een of meer huishoudelijke activiteiten: het bereiden van maaltijden, het gebruik van de telefoon, boodschappen doen, het beheer van geneesmiddelen, licht of incidenteel zwaar huishoudelijk werk, het beheer van de financiën en dagelijkse administratieve taken
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks

Ontvangt doorgaans hulp bij een of meer huishoudelijke activiteiten: het bereiden van maaltijden, het gebruik van de telefoon, boodschappen doen, het beheer van geneesmiddelen, licht of incidenteel zwaar huishoudelijk werk, het beheer van de financiën en dagelijkse administratieve taken
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks

Scholing zou bijvoorbeeld de volgende punten omvatten: gericht boodschappen doen om het inkopen van te grote hoeveelheden te vermijden, bewust gebruik van voedsel om verspilling tegen te gaan, het letten op energie-efficiëntieklassen bij het kopen van nieuwe huishoudelijke apparaten, correct gebruik van verwarming en ventilatie en een energiebewuste omgang met huishoudelijke apparaten.
Education would include, for example, planned shopping to avoid purchasing inappropriate quantities, the conscious use of food to avoid food waste, paying attention to energy efficiency classes when purchasing new household appliances, appropriate heating and ventilation and the energy-conscious use of household appliances.

Zonder gelijke toegang tot vervoer kunnen mensen met een handicap niet naar hun werk, geen boodschappen doen en niet deelnemen aan culturele activiteiten of andere vormen van vrijetijdsbesteding.
Without equal access to transport, people with disabilities cannot go to work, go shopping or take part in cultural and other leisure activities.

Zo kunnen mensen tijdens het boodschappen doen in een oogopslag zien welke yoghurt het meest ‘light’ is, los van de grootte van het pak.
Then, when shopping, people will be able to see at a glance which is the ‘lightest’ yoghurt – regardless of the size of the yoghurt pot.

Tijdens de haast van het boodschappen doen staan we niet altijd stil bij de veiligheidsnormen van het speelgoed dat we voor onze allerkleinsten kopen.
In the rush to do our Christmas shopping we do not always stop to think about the safety standards of toys purchased for our youngest friends and relatives.

De drie instellingen – Parlement, Raad en Commissie – mogen uiteenlopende boodschappenlijstjes hebben, het doet me toch deugd vast te mogen stellen dat ze in dezelfde winkel hun boodschappen doen.
But, basically, I am quite happy to see that all the three institutions – the European Parliament, the Council and the Commission – although we have different ‘shopping lists’, are all in the same shop.

De tweede reeks boodschappen had ook betrekking op de noodzaak dat vrouwen afstand leren doen van hun "huishoud- en zorgmonopolie" en van hun sterke meningen over hoe alles moet worden gedaan door hen inzicht te verschaffen in de wijze waarop mannen voor kinderen zorgen en het huishouden voeren.
The second wave of messages also addressed the need for women to learn to let go of their "household and care monopoly" and of their strong beliefs about how things should be done by recognising men's ways of caring for children or of managing in the household.