Traduction de «gebrekkig produkt » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]

gebrekkige emballage | gebrekkige verpakking | onvoldoende emballage | onvoldoende verpakking
defective packaging | defective packing | insufficient packaging | insufficient packing

dysgenesie | gebrekkige ontwikkeling
dysgenesis | malformation

malabsorptie | gebrekkige opname van voedingsstoffen
malabsorption | poor digestion

gebrekkige sociale omstandigheden
Poor social circumstances

gebrekkige auditieve discriminatie
Impaired auditory discrimination

lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]
physically disabled [ blind person | cripple | deaf person | invalid | physically-handicapped person ]

Vertekening als gevolg van gebrekkig studie design
Design bias

Fout als gevolg van gebrekkige meetmethoden
Instrumental error

benaming van een product [ aanduiding van het produkt | benaming van een produkt | productaanduiding | productidentificatie | productnaam | stofidentificatie ]
product designation [ product description | product identification | product naming | substance identification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BEOOGDE OPLOSSINGEN Het Groenboek doet tal van suggesties, van harmonisatiemaatregelen van nationale wetgevingen tot oplossingen die louter gebaseerd zijn op zelfregulering op vrijwillige basis. a) Betreffende de eventueel gewenste harmonisatie van nationale wetgevingen inzake de wettelijke garantie zijn de fundamentele ideeën de harmonisering van het begrip gebrekkig produkt de garantieperiode en de gevolgen van de garantie (annulering van het contract, terugbetaling, vervanging, herstel van het goed).
Possible solutions The Green Paper outlines a number of suggestions ranging from the harmonisation of national legislation to solutions based on voluntary self-regulation. With regard to the possible harmonisation of national legislation concerning the legal guarantee, the basic ideas are harmonisation of the concept of "defect", of the guarantee period and of the effects of the guarantee (repudiation of the contract, reimbursement, replacement, repair).

De leverancier of de invoerder van produkten in de Gemeenschap zijn eveneens aansprakelijk. Iedere door een gebrekkig produkt gelaedeerde moet niet de fout van de producent bewijzen, maar enkel bewijzen dat het produkt gebrekkig is en de schade veroorzaakt werd door dit gebrek.
Any person who suffers damage as a result of a defective product can seek damages from the producer of the product or its supplier or its importer into the Community if he can show, without having to prove the fault of the producer, that the product was defective and that there is a link between the damage and the defect.

b) beschadiging of vernietiging van een andere zaak dan het gebrekkige produkt, met toepassing van een franchise ten belope van 500 Ecu, indien deze zaak
(b) damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of 500 ECU, provided that the item of property:

2. Een produkt mag niet als gebrekkig worden beschouwd uitsluitend omdat er nadien een beter produkt in het verkeer is gebracht.
2. A product shall not be considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation.

1. Een produkt is gebrekkig wanneer het niet de veiligheid biedt die men gerechtigd is te verwachten, alle omstandigheden in aanmerking genomen, met name:
1. A product is defective when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including: