Vertaling van "verborgen gebrek " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

verborgen gebrek
latent defect

eigen gebrek | latent gebrek | verborgen defect | verborgen gebrek | vice propre
concealed defect | hidden defect | latent defect

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]

gebrek aan voedsel als oorzaak van | onvoldoende gevoed worden | gebrek aan voedsel als oorzaak van | uitputting | gebrek aan voedsel als oorzaak van | verhongering
lack of food as the cause of:inanition | insufficient nourishment | starvation |

intern logisch element | verborgen laag | verborgen logisch element
hidden unit | internal unit

gebrek aan water als oorzaak van | dehydratie | gebrek aan water als oorzaak van | uitputting
lack of water as the cause of:dehydration | inanition |

testen voor verborgen auditieve disfunctie
Test battery for obscure auditory dysfunction

zwangerschap | verborgen | zwangerschap | verzwegen
Pregnancy:concealed | hidden

verborgen werkloosheid
hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]

regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]
regional disparity [ regional imbalance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat volgens de wereldwijde index en kaarten inzake verborgen honger naar schatting twee miljard mensen wereldwijd, oftewel een op de drie mensen in ontwikkelingslanden, lijden aan een chronisch gebrek aan essentiële vitaminen en mineralen (microvoedingsstoffen), een aandoening die bekend staat als "verborgen honger" en die een drastisch verhoogde kans op geboorteafwijkingen, infecties en ontwikkelingsstoornissen met zich meebrengt;
B. whereas, according to the Global Hidden Hunger Indices and Maps, an estimated 2 billion people globally, or one out of three people in developing countries, are suffering from chronic deficiency of essential vitamins and minerals (micronutrients), a condition known as ‘hidden hunger’, which drastically increases their susceptibility to birth defects, infection and compromised development;

B. overwegende dat volgens de wereldwijde index en kaarten inzake verborgen honger naar schatting twee miljard mensen wereldwijd, oftewel een op de drie mensen in ontwikkelingslanden, lijden aan een chronisch gebrek aan essentiële vitaminen en mineralen (microvoedingsstoffen), een aandoening die bekend staat als „verborgen honger” en die een drastisch verhoogde kans op geboorteafwijkingen, infecties en ontwikkelingsstoornissen met zich meebrengt;
B. whereas, according to the Global Hidden Hunger Indices and Maps , an estimated 2 billion people globally, or one out of three people in developing countries, are suffering from chronic deficiency of essential vitamins and minerals (micronutrients), a condition known as ‘hidden hunger’, which drastically increases their susceptibility to birth defects, infection and compromised development;

Het probleem is verborgen: gebrek aan instrumenten
The problem is hidden: Missing instruments

16. wijst erop dat vrouwen in plattelandsgebieden relatief vaker door verborgen werkloosheid worden getroffen dan mannen als gevolg van traditionele rolmodellen en het gebrek in veel van deze gebieden aan infrastructuur zoals voorzieningen voor kinderopvang;
16. Points out that women in rural areas are more affected by hidden unemployment than men due to traditional role models and the poor endowment of many areas with the appropriate infrastructure, such as childcare facilities;

Voorbeelden van verschillen: - Het begrip gebrek - Terwijl sommige wetgevingen eisen dat het gebrek verborgen is, vervalt volgens andere de wettelijke garantie alleen als de koper het goed voor de koop onderzocht heeft; bij weer andere is dit alleen het geval als de koper werkelijk van het gebrek op de hoogte was op het moment van de aankoop.
Some examples of the differences are as follows: - The concept of "defect" - While in some instances legislation demands that the defect be latent, others only apply the legal guarantee when the purchaser has examined the product prior to purchase; for others the guarantee is only binding where the purchaser was actually aware of the defect at the time of purchase.

Een zorgwekkend gebrek aan transparantie ten aanzien van de nettopositie van vorderingen en schulden tussen banken, waardoor mogelijke insolventieproblemen verborgen blijven, gaat nog met deze problemen gepaard.
These problems are moreover associated with a worrying lack of transparency on the net position of credits and liabilities between banks, and between banks and their customers, implying possible hidden insolvency problems.