Traduction de «gehandicapten begeleiden » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

studenten begeleiden op excursie | studenten begeleiden op schoolreis | studenten begeleiden op schooluitstap
escorting students on a field trip | supervise students on a field trip | escort students on a field trip | escort students on field trips

beklaagden begeleiden | gedaagden begeleiden | verweerders begeleiden
attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants

zelfstandigheid van gehandicapten [ zelfredzaamheid van gehandicapten ]
independence of the disabled [ autonomy of the disabled | independence of disabled persons ]

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allowance for seriously disabled persons

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | TIDE [Abbr.]
Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]

verpleegkundige voor verstandelijk gehandicapten
Nurse for the mentally handicapped

de vermindering van personeel begeleiden
accompaniment to the redundancies

integratie van gehandicapten
integration of the disabled [ integration of disabled persons | integration of the handicapped ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gehandicapten en personen die hen indien nodig begeleiden; ”.
persons with disabilities and the persons accompanying them, if necessary; ’.

6. De in lid 5 beschreven beperking van de kosten is niet van toepassing op personen met beperkte mobiliteit in de zin van Verordening (EG) nr. 1107/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen 28 , noch op personen die hen begeleiden, zwangere vrouwen en alleenreizende kinderen, en personen die specifieke medische bijstand behoeven, mits de organisator ten minste 48 uur voor het begin van de pakketreis in kennis is gesteld van hun bijzondere behoeften.
6. The limitation of costs referred to in paragraph 5 shall not apply to persons with reduced mobility, as defined in Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air , and any person accompanying them, pregnant women and unaccompanied children, as well as persons in need of specific medical assistance, provided the organiser has been notified of their particular needs at least 48 hours before the start of the package.

6. De in lid 5 beschreven beperking van de kosten is niet van toepassing op personen met beperkte mobiliteit in de zin van Verordening (EG) nr. 1107/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen, noch op personen die hen begeleiden, zwangere vrouwen en alleenreizende kinderen, en personen die specifieke medische bijstand behoeven, mits de organisator ten minste 48 uur voor het begin van de pakketreis in kennis is gesteld van hun bijzondere behoeften.
6. The limitation of costs referred to in paragraph 5 shall not apply to persons with reduced mobility, as defined in Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, and any person accompanying them, pregnant women and unaccompanied children, as well as persons in need of specific medical assistance, provided the organiser has been notified of their particular needs at least 48 hours before the start of the package.

104". personen met beperkte mobiliteit": personen die specifieke moeilijkheden hebben bij het gebruik van openbare vervoermiddelen, zoals oudere mensen, gehandicapten, personen met een handicap op het gebied van de zintuigen, rolstoelgebruikers, zwangere vrouwen en personen die kleine kinderen begeleiden;
104. ‘persons with reduced mobility’: persons facing particular problems when using public transport, such as the elderly and the handicapped and persons with sensory disabilities, persons in wheelchairs, pregnant women and persons accompanying young children;

gehandicapten en personen die hen indien nodig begeleiden;
persons with disabilities and persons accompanying them, if necessary;

gehandicapten en personen die hen indien nodig begeleiden.
disabled persons and the person accompanying them, if necessary.

gehandicapten en personen die hen begeleiden.
disabled persons and the person accompanying them.

De bijstand tijdens de vlucht, met name de verplichting van de vervoerders om gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit te begeleiden tot aan de toiletten, geeft in de praktijk ook aanleiding tot problemen.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.

'personen met een mobiliteitshandicap": eenieder die speciale moeilijkheden heeft met het gebruik van openbaar vervoer, met inbegrip van ouderen, gehandicapten, personen met zintuiglijke gebreken en rolstoelgebruikers, zwangere vrouwen en personen die kleine kinderen begeleiden .
'persons with reduced mobility" means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory disabilities and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.

"(w) "personen met een mobiliteitshandicap": eenieder die speciale moeilijkheden heeft met het gebruik van openbaar vervoer, met inbegrip van ouderen, gehandicapten, personen met zintuiglijke gebreken en rolstoelgebruikers, zwangere vrouwen en personen die kleine kinderen begeleiden".
"(w) "persons with reduced mobility" means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children".