Vertaling van "gerechtelijk bevel " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk bevel tot vrijlating
judicial order for release

rechterlijk bevel [ gerechtelijk bevel | injunctie ]
injunction

aan het proces voorafgaand gerechtelijk bevel
pre-trial order

gerechtelijke maatregel tot liquidatie | rechterlijk bevel tot ontbinding
judicial winding-up order

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
freelance scopist | scopist

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

gerechtelijke vervolging
legal process

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter

gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]
judicial investigation [ confidentiality of judicial investigations ]

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 22. 3.2007 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf”.
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence’.

Op 22. 3.2007 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

Op 30. 1.2006 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf”.
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence’.

Doeltreffende voorzieningen in rechte: het middel waarmee een rechter een recht afdwingt, een straf oplegt of een ander gerechtelijk bevel geeft om zijn wil op te leggen.
Effective remedies: the means by which a court enforces a right, imposes a penalty, or makes another court order to impose its will.

25. stelt vast dat ACTA het mogelijk maakt dat gerechtelijke autoriteiten een bevel ("gerechtelijk bevel" in artikel 2.X) uitvaardigen tegen een partij of een derde partij; merkt op dat deze bevoegdheid verder gaat dan de richtlijn inzake handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, die alleen voorziet in bevelen "om een dreigende inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht te voorkomen"; volgens deze richtlijn kan het gerechtelijke bevel bovendien slechts op derde partijen van toepassing zijn indien zij bij de inbreuk betrokken zijn;
25. Observes that ACTA allows judicial authorities to issue an order (i.e. injunction in Article 2.X) against a party, or a third party; Notes that this injunction power goes beyond the Intellectual property Rights Enforcement Directive, which only allows injunction "to prevent any imminent infringement". In addition, third parties, according to this Directive, need to be involved in the infringement to be potentially subject to the judicial authority order;

28. is bezorgd over het feit dat de ACTA het mogelijk maakt dat gerechtelijke autoriteiten een bevel ("gerechtelijk bevel" in artikel 2.X) uitvaardigen tegen een partij of een derde partij; merkt op dat deze bevoegdheid strijdig is met de richtlijn inzake de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, die alleen voorziet in bevelen "om een dreigende inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht te voorkomen"; bovendien kan het gerechtelijke bevel volgens deze richtlijn slechts op derde partijen van toepassing zijn indien zij bij de inbreuk betrokken zijn;
28. Is concerned that ACTA allows judicial authorities to issue an order (i.e. injunction in Article 2.X) against a party, or a third party; notes that this injunction power runs counter to the Intellectual Property Rights Enforcement Directive, which only allows injunctions 'to prevent any imminent infringement'; in addition, under that directive third parties need to be involved in the infringement to be potentially subject to the judicial authority order;

Op 30. 1.2006 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf”. in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Q. overwegende dat ondanks een gerechtelijk bevel van het Hooggerechtshof van mei 2004 om schoon drinkwater te leveren aan de gemeenschappen die door het vervuilde water zijn getroffenen, de regering van Madhya Prodesh het gerechtelijk bevel nog niet volledig heeft uitgevoerd,
Q. whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,

Het komt er dus op neer dat een gerechtelijk bevel ter verkrijging van voorwerpen, documenten en gegevens voor gebruik in strafprocedures uitvoerbaar wordt op het grondgebied van andere lidstaten, zonder dat dit bevel eerst hoeft te worden omgezet in een gerechtelijk bevel van de lidstaat die het bevel ontvangt.
The European Evidence Warrant is, in other words, a judicial order issued in one Member State, for the specific purpose of obtaining documents and data for use in criminal proceedings, which may be executed within other Member States, without its having to be converted into a judicial order in the Member State concerned.