Traduction de «gesproken boodschap » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gesproken boodschap | gesproken mededeling
voice message

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
listen to Azerbaijani | make sense of spoken Azerbaijani | comprehend spoken Azeri Turkish | understand spoken Azerbaijani

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
listen to Albanian | understanding spoken Albanian | understand Albanian speech | understand spoken Albanian

belangrijkste gesproken taal
Main spoken language

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

in staat om gesproken woorden te herkennen
Able to recognise spoken words

biochemisch signaal | biochemische boodschap
biochemical message

Maria-Boodschap
Annunciation

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van zodra het wordt geactiveerd, brengt het eCall-boordsysteem een noodoproep tot stand, waarbij zowel een gesproken boodschap als de boordgegevens rechtstreeks naar de hulpdiensten worden verzonden.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services.

Mijn tweede boodschap: vanaf het begin hebben de internationale gemeenschap, Europa zeer zeker, maar ook de Afrikaanse Unie, met één stem gesproken.
The second message is that, from the start, the international community, Europe of course, but also the African Union, have spoken with one voice.

Ik wil de heer Mandelson bedanken voor zijn opmerkingen en ik zou graag willen afsluiten met de boodschap dat ik, in het kader van samenwerking en consensus, zojuist met de heer Varela Suanzes-Carpegna heb gesproken en dat we zijn overeengekomen dat ik amendement 11 intrek – dat zal morgen worden afgehandeld – en dat hij in ruil daarvoor de nieuwe delen van mijn amendement 12 als toevoeging zal steunen.
I thank Mr Mandelson for his comments and I would make the point that in a spirit of cooperation and consensus I have just had a conversation with Mr Varela Suanzes-Carpegna and I have agreed to withdraw Amendment 11 − we will deal with this tomorrow − in exchange for him supporting, as an addition, the new parts of my Amendment 12.

5. benadrukt dat ten aanzien van derde landen "met één stem" moet worden gesproken teneinde te waarborgen dat bij de besprekingen op het niveau van de EU, de lidstaten en de industrie dezelfde boodschap wordt uitgedragen;
5. Stresses the importance of adopting a one voice approach toward third countries in order to ensure that a uniform message is sent in the discussions held at EU, Member State and industry levels;

Het zou ons waarschijnlijk helpen om de Europese identiteitscrisis – waarover vandaag werd gesproken – te overwinnen als wij zouden luisteren naar deze boodschap, aangezien Solidariteit deel is gaan uitmaken van onze Europese identiteit.
Listening to this message would probably help us to overcome the crisis of European identity, of which there was talk today, because Solidarność has become part of our European identity.

Zij versterkt de boodschap van de noodzaak van een nieuwe benadering, waarover vorige week tijdens het seminar van de Commissie over duurzame ontwikkeling is gesproken.
It reinforces the message of the need for a new development approach discussed at the Commission Seminar on Sustainable Development last week.