Traduction de «herstructurering van het wijnbouwareaal » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

herstructurering van het wijnbouwareaal
restructuring of vineyards

counselen over voeding met behulp van cognitieve herstructurering
Counseling about nutrition using cognitive restructuring strategy

steun voor herstructurering
aid for restructuring

premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas

wijnbouwareaal
area under vines | area under vines in production | wine-growing area

Herstructurering
Downsizing | Rightsizing | Upsizing | Up sizing

productiebeleid [ herstructurering van de productie | industriebeheer | productiebeheer | productierichting | produktiebeleid ]
production policy [ industrial management | production management | reorganisation of production | Industrial management(ECLAS) | Industrial management(STW) | Production management(STW) | industrial management(UNBIS) ]

industriële omschakeling [ herstructurering van de industrie | omschakeling van ondernemingen ]
industrial conversion [ industrial reconversion | reconversion of industry | reconversion of undertakings ]

procedures voor herstructurering identificeren
analyse processes for re-engineering | identification of processes for re-engineering | classify processes for re-engineering | identify processes for re-engineering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de wijnproductie betreft, volgt het akkoord de hervorming van 2006, waar werd beslist om eind 2015 de regeling van aanplantrechten voor wijnstokken stop te zetten en vanaf 2016 een systeem van aanplantvergunningen in te voeren (zoals in december laatstleden aanbevolen door de Groep op hoog niveau inzake wijn (zie IP/13/1378) en de toename van het wijnbouwareaal te beperken tot maximaal 1 % per jaar.
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.

In de wijnbouwsector wordt de regeling van aanplantrechten met ingang van 2016 vervangen door een dynamisch mechanisme dat de marktdeelnemers meer bij het beheer van de aanplantvergunningen betrekt. Dit mechanisme beperkt de aanplant tot maximaal 1 % van het wijnbouwareaal per jaar en zou tot 2030 van toepassing zijn.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.

Bovendien zijn deze gegevens niet volledig voorhanden in het wijnbouwkadaster van alle lidstaten, die overeenkomstig artikel 3, lid 3 de basis vormt voor de metinggegevens van het wijnbouwareaal.
These data are furthermore not fully available in the vineyard register in all Member States which, according to Article 3(3), forms the basis of the survey on the area under vines.

Lidstaten wier wijnbouwareaal op volle grond minder dan 500 hectare beslaat, zijn van de in alinea 1 bedoelde verplichting vrijgesteld.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.

Voor de verdeling van het aan de nationale programma's toegekende budget over de lidstaten moet worden uitgegaan van historische verdelingscriteria, het wijnbouwareaal en de productiegeschiedenis.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels .

Wijn – herstructurering: oppervlakte van het wijnbouwareaal overschat
Wine – restructuring: overestimation of wine growing area

78. is van oordeel dat op basis van de statistische gegevens inzake wijnproductie en wijnbouwareaal in elke lidstaat voor een bepaalde periode, b.v. de periode 2001–2005, vooraf het budget voor de nationale totaalbedragen zou kunnen worden toegewezen, zodat elke lidstaat in het kader van de toegewezen begrotingsmiddelen de nodig geachte instrumenten kan toepassen binnen een tevoren op communautair niveau en overeenkomstig objectieve criteria vastgesteld wettelijk kader, waarbij ervan wordt uitgegaan dat de voorgenomen maatregelen voorzien in dezelfde steun voor alle lidstaten;
78. Considers that, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during a given period, for instance the period 2001-2005, the budget of the national envelopes may be allocated at the outset, so as to enable each Member State to use - within its appointed "envelope" – whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States;

De regelingen voor herstructurering, aanplanten en rooien moeten beslist worden hervormd, zodat op de middellange en lange termijn in de behoeften van de markt wordt voorzien. Ook moet het wijnbouwareaal, ofwel het wijnproductiepotentieel van de Europese Unie, behouden blijven.
There is absolutely no doubt that we need to reform the restructuring, planting and grubbing up systems in order to respond to the needs of the market over the medium to long term, but we also need to preserve the surface area of vineyards – in other words, we need to preserve the European Union's wine-growing potential.

Op voorstel van de heer Oreja, die in de Commissie verantwoordelijk is voor energie en vervoer, heeft de Commissie vandaag op grond van Beschikking nr. 3632/93/EGKS van 28 december 1993 een gunstig advies uitgebracht over het plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering alsmede buitenbedrijfstelling voor de Spaanse kolenindustrie voor de periode 1994-1997, en toestemming gegeven voor steunmaatregelen ten behoeve van de Spaanse kolenindustrie voor het jaar 1994, ten belope van 128,869 miljard PTA; het totaalbedrag omvat de volgende steunmaatregelen: - steun ter dekking van de exploitatieverliezen van steenkoolondernemingen, ten belope van 105,780 miljard PTA; - steun ter dekking van buitengewone sociale uitkeringen aan werknemers die hun baan hebben verloren ingevolge de herstructurerings-, rationaliserings-, moderniserings- en buitenbedrijfstellingsmaatregelen ten behoeve van de Spaanse kolenindustrie, ten belope van 14,715 miljard PTA; - steun ter dekking van de technische kosten van mijnsluitingen in het kader van de herstructurerings-, rationaliserings-, moderniserings- en buitenbedrijfstellingsmaatregelen ten behoeve van de Spaanse kolenindustrie, ten belope van 8,374 miljard PTA.
On a proposal from Mr Marcelino Oreja, the Member of the Commission responsible for energy and transport, the Commission, on the basis of Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993, today decided in favour of the 1994-1997 plan to modernize, rationalize and restructure the Spanish coal industry and to reduce its activities and authorized the granting of total aid of PTA 128 869 million to the Spanish coal industry for 1994. This aid consists of the following: - aid totalling PTA 105 780 million to cover operating losses by coal undertakings; - aid totalling PTA 14 715 million to cover exceptional social expenditure on behalf of workers who have lost their jobs following measures to restructure, rationalize, modernize, and reduce the activities of the Spanish coal industry; - aid totalling PTA 8 374 million to cover the technical costs of closing pits as a result of measures to restructure, rationalize, modernize and reduce the activities of the Spanish coal industry.

De totale oppervlakte van het betrokken wijnbouwareaal in 1993 is circa 200 ha, het totale met de steunverlening gemoeide bedrag 39 miljoen PTA (circa 280.000 ecu).
The total area concerned in 1993 will be approximately 200 hectares and will require a total budget outlay of PTA. 39 million (approximately ECU 280 000).