Traduction de «illegale vreemdeling » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

illegale vreemdeling | onregelmatig verblijvende vreemdeling | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft
illegally staying foreign national

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
assisting unlawful immigration | facilitation of illegal immigration

vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | vreemdeling met rechtmatig verblijf | vreemdeling met wettig verblijf
legally staying foreign nationals

aanval door vreemdeling
Assault by stranger

illegale migrant
Illegal migrant

woont als illegale huurder
Lives as illegal tenant

illegale constructie [ illegale bouw ]
illegal building [ illegal construction | unauthorised building ]

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]

vreemdeling
alien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij zijn een land met 10 miljoen inwoners, waarvan 2,5 miljoen illegale immigranten: een op de vier inwoners van ons land is een vreemdeling.
We are a country of 10 million inhabitants, 2.5 million of whom are illegal immigrants: one in four inhabitants in Greece is a foreigner.

Het wil daarmee de uitvoering vergemakkelijken van een verwijderingsmaatregel tegen een illegale vreemdeling die is genomen door een andere lidstaat die de vreemdeling op zijn grondgebied heeft opgepakt.
The purpose of this draft directive is to facilitate the implementation of an expulsion measure passed by one Member State against a foreign national who is not legally entitled to stay, when this measure is taken by any other State, the foreign national having been arrested in their territory.

(6) Het is tevens noodzakelijk dat de lidstaten van elke asielzoeker en van elke in verband met de illegale overschrijding van de buitengrens van een lidstaat aangehouden vreemdeling, voorzover deze 14 jaar of ouder is, onverwijld vingerafdrukken nemen.
(6) It is also necessary to require the Member States promptly to take fingerprints of every applicant for asylum and of every alien who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.

Wat het bewijs van illegale binnenkomst betreft, wijst de Commissie er nogmaals op dat de Eurodac-verordening de toepassing van de Dublin-verordening alleen kan vergemakkelijken als alle lidstaten de verplichting nakomen om gegevens te verzamelen van elke vreemdeling die de EU illegaal binnenkomt.
As far as evidence of illegal entry is concerned, it should be stressed again that only if all Member States comply with the obligation to collect data of each alien who enters the EU illegally, will the EURODAC Regulation facilitate effectively the application of the Dublin Regulation.

Het is tevens noodzakelijk dat de lidstaten van elke asielzoeker en van elke in verband met de illegale overschrijding van de buitengrens van de Gemeenschap aangehouden vreemdeling , voor zover deze 14 jaar of ouder is, onverwijld vingerafdrukken nemen;
It is also necessary to require the Member States promptly to take fingerprints of every applicant for asylum and of every alien who is apprehended in connection with the irregular crossing of a Community border, if they are at least 14 years of age.

Met betrekking tot vreemdelingen die niet zijn aangehouden in verband met het op illegale wijze overschrijden van een buitengrens, maar die zich illegaal in een lidstaat ophouden, bepaalt het Protocol dat de lidstaten hun vingerafdrukken kunnen nemen en ze aan de centrale eenheid kunnen toezenden, alleen om na te gaan of de vreemdeling al eerder in een andere lidstaat een asielverzoek heeft ingediend.
With regard to aliens not apprehended in connection with the irregular border crossing, but found illegally present in a Member State, the Protocol establishes that Member States may take their fingerprints and communicate them to the Central Unit for checking only whether the alien has previously lodged an asylum application in another Member State.

Het protocol bepaalt met name dat de lidstaten onverwijld de vingerafdrukken nemen van elke vreemdeling van tenminste veertien jaar oud die is aangehouden in verband met het op illegale wijze overschrijden van de grens en die niet teruggezonden is.
In particular, the Protocol establishes that Member States shall promptly take the fingerprints of every alien of at least 14 years of age who is apprehended in connection with the irregular border crossing and is not turned back.