Vertaling van "in staat om te lopen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

niet in staat om te lopen
Unable to walk

ambulant | in staat om te lopen
ambulant | walking

in staat tot onafhankelijk lopen
Independent walking

niet in staat trap te lopen
Unable to manage stairs

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
landing | lead to land | side suction

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
dam draining

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
limping

staat
State

claudicatie | mank lopen
claudication | limping

compatibel | in staat samen te gaan
compatible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In veel delen van de wereld staat de persvrijheid onder druk en lopen journalisten het risico te worden aangevallen.
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.

1. steunt in principe de erkenning van Palestina als staat en de tweestatenoplossing, en is van mening dat deze parallel moeten lopen met de ontwikkeling van vredesbesprekingen, die bevorderd moeten worden;
1. Supports in principle recognition of Palestinian statehood and the two state solution, and believes these should go hand in hand with the development of peace talks, which should be advanced;

De statistieken voor het academisch jaar 2011/2012 laten ook zien dat het programma meer dan 250 000 Erasmus-studenten — een nieuw record — in staat heeft gesteld een deel van hun studie in het buitenland te volgen of stage te lopen bij een buitenlands bedrijf om hun kansen op een baan te vergroten.
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.

Daar staat tegenover dat op het moment van de volgende uitbreiding van Europa, hoogstwaarschijnlijk gaat het dan om Kroatië en hoogstwaarschijnlijk zal dat gebeuren in 2010 of in 2011, als de zaken lopen zoals ze zouden moeten lopen, dat op dat moment, mijnheer de Voorzitter, een nieuw verdrag gesloten wordt voor een Europa dat is uitgebreid met de nieuwkomer.
On the other hand, the next time Europe enlarges – probably to include Croatia in 2010 or 2011 if all goes according to plan – at that point, Mr President, we will need a new treaty in order to enlarge Europe with a new member.

In het verslag staat bovendien dat eilanden door de stijgende zeespiegel gevaar lopen: nog zo’n hysterische, pessimistische waarschuwing van de mensen die te hoop lopen tegen de opwarming van de aarde.
I notice that islands are said to be vulnerable to rising sea levels: another dimension of the hysterical, doom-laden warnings of the ‘global warmers’.

(27) Deze richtlijn dient niet van toepassing te zijn op sociale diensten op het gebied van huisvesting, kinderzorg en hulp aan gezinnen en personen in nood, die worden verleend door de staat op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, door dienstverrichters die hiervoor een opdracht of een mandaat hebben gekregen van de staat of door liefdadigheidsinstellingen die als zodanig door de staat zijn erkend, met het doel ondersteuning te geven aan personen met permanente of tijdelijke bijzondere behoeften wegens hun ontoereikende gezinsinkomen of met een volledig of gedeeltelijk gebrek aan onafhankelijkheid en die gevaar lopen te worden gemarginaliseerd.
(27) This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.

De tradities betreffende de elkaar aanvullende rollen van de familie en de staat bijvoorbeeld lopen binnen de Gemeenschap sterk uiteen, evenals het peil van de zorg waarop ouderen kunnen rekenen".
The traditions concerning the complementary roles of family and State, for example, are very different across the Community, as are the levels of care which dependent elderly people can expect to receive".

BANGLADESH - 1.000.000 ecu Aanvullende financiering van het GIFT "project voor het weer in goede staat brengen van kustdijken" Met dit project wordt hoofdzakelijk beoogd de gevolgen van het verlies aan mensenlevens en materiële goederen in de kuststreken die grote risico's lopen en die door de wervelstorm van 1991, waarbij ongeveer 150.000 mensen om het leven kwamen, werden verwoest.
Bangladesh: ECU 1 000 000 - as a grant Supplementary financing for the coastal embankment reconstruction project The main aim is to reduce the danger to human life and property in the high-risk coastal areas devastated by the 1991 cyclone, in which some 150 000 people lost their lives.

Bijzondere aandacht voor jongeren met problemen In 1994 krijgen 15.000 jongeren de kans om in het kader van het communautaire actieprogramma PETRA stage te lopen in een onderwijsinstelling of een bedrijf in een andere Lid-Staat.
- Focusing on young people in difficulty In 1994, the Community programme PETRA is giving 15 000 young people the chance to complete a period of training in an educational establishment or an enterprise in another Member State, allowing them to acquire qualifications or additional work experience.