Traduction de «lijkschouwer » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lijkschouwer
Coroner

forensisch arts | gerechtelijk lijkschouwer | forensisch geneeskundige | lijkschouwer
chief coroner | forensic medical examiner | chief medical examiner | coroner

autopsie | lijkschouwing | necropsie | obductie | sectie
autopsy | necropsy | post-mortem | post-mortem examination

lichaam onderzocht door gemeentelijke lijkschouwer
Body examined by medicolegal authority

natuurlijke dood met meldplicht aan gemeentelijke lijkschouwer
Natural death reportable to medicolegal authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Op overleden EUCAP-personeelsleden wordt geen lijkschouwing verricht zonder de instemming van de betrokken staat en de aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de EUCAP en/of van de betrokken staat.
2. No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.

Politiek beleid houdt echter in dat we vooruit moeten kijken, dat we bij problemen een snelle diagnose moeten stellen; anders rest ons alleen nog een lijkschouwing.
However, policy means foresight, it means prompt diagnosis of problems; otherwise, we are simply conducting a post mortem.

Verenigd Koninkrijk: herziening van het systeem van lijkschouwers, deze herziening strekt zich onder meer uit tot onderzoeksprocedures en post mortem onderzoeken.
United Kingdom: Revision of the coroner system covering post-mortem examinations and inquests.

E. overwegende dat, toen Sjeraly Nazarkulov, econoom en plaatsvervangend hoofd van de mensenrechtenbeweging in Kirghizstan, op 7 februari 2002 na 22 dagen politieke hongerstaking overleed aan een hersenbloeding, zijn vrouw en medeactivisten op het gebied van de mensenrechten geen toestemming kregen om de lijkschouwing bij te wonen of zijn lichaam te begraven,
E. stressing that when on 7 February 2002, after 22 days on political hunger strike, Sheraly Nazarkulov, an economist who was deputy head of the Human Rights Movement of Kyrgyzstan, died of a cerebral haemorrhage, his wife and fellow human rights activists were not allowed to attend the autopsy or claim his body for burial,

E. overwegende dat, toen Sjeraly Nazarkulov, econoom en plaatsvervangend hoofd van de mensenrechtenbeweging in Kirgizië, op 7 februari 2002 na 22 dagen politieke hongerstaking overleed aan een hersenbloeding, zijn vrouw en medeactivisten op het gebied van de mensenrechten geen toestemming kregen om zijn lichaam te begraven of de lijkschouwing bij te wonen,
E. stressing that when on 7 February 2002, after 22 days on political hunger strike, Sheraly Nazarkulov, an economist who was deputy head of the Human Rights Movement of Kyrgyzstan, died of a cerebral haemorrhage his wife and fellow human rights activists were not allowed to claim his body for burial or to attend the autopsy,

De lijkschouwer doet aangifte van het overlijden bij het openbaar ministerie.
The doctor testifying death notifies the public prosecution service.