Traduction de «mishandeling door ouder » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mishandeling door ouder
Abusive parenting

lichamelijke mishandeling van oudere
Granny bashing

mishandeling van oudere persoon
Abuse of elderly person

aflossing van de oudere generatie [ bevolkingsregeneratie | verjonging van de bevolking | vervanging van de oudere generatie ]
generation renewal [ generation replacement | renewal of generations | replacement of generations ]

oudere werkende | oudere werknemer
ageing worker | older worker

ouder | ouders | P [Abbr.]
parent | P [Abbr.]

aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in [oudere modellen] | het aanbrengen van nieuwe onderdelen [in oudere modellen]
retrofitting

overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]
offence [ a crime | breach of the law | misdemeanour | petty offence ]

seksueel geweld [ aanranding | seksuele mishandeling | verkrachting ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

werken aan de gevolgen van misbruik | werken aan de gevolgen van mishandeling
treat the effects of abuse | work on trauma caused by abuse | work on the effects of abuse | work on the effects of past abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72. betreurt het feit dat de grondrechten van oudere vrouwen te vaak worden geschonden, gezien het hoge aantal gevallen van geweld, fysieke en emotionele mishandeling en financieel misbruik in diverse lidstaten; verzoekt de Commissie en de lidstaten meer maatregelen te treffen met het oog op de bescherming van oudere vrouwen tegen elke vorm van mishandeling, waaronder een slechte behandeling in zorginstellingen voor ouderen;
72. Deplores the fact that the fundamental rights of older women are too often violated, including a high number of cases of violence, physical abuse, emotional abuse and financial abuse in several Member States; calls on the Commission and the Member States to take further action to protect elderly women from all forms of abuse, including ill-treatment in care homes for the elderly;

15. betreurt dat de grondrechten van oudere vrouwen te vaak worden geschonden, gezien het hoge aantal gevallen van geweld, fysieke en emotionele mishandeling en financieel misbruik in diverse EU-lidstaten; verzoekt de Commissie en de lidstaten om maatregelen te nemen met het oog op bescherming van oudere vrouwen tegen elke vorm van mishandeling, waaronder een slechte behandeling in zorginstellingen voor ouderen;
15. Deplores the fact that the fundamental rights of older women are too often violated, including a high number of cases of violence, physical abuse, emotional abuse and financial abuse in several Member States; calls on the Commission and Member States to take further actions in order to protect elderly women from all forms of abuse, including ill treatment in care homes for the elderly;

Het project bevestigde voorts dat oudere vrouwen over het algemeen een hoger risico lopen te worden blootgesteld aan alle vormen van mishandeling dan oudere mannen, waarbij mogelijk sprake is van een verhouding van 70-30 procent.
The project also confirmed that elderly women are in general more at risk of all forms of mistreatment than their male counterparts, with women accounting for perhaps as many as 70% of elderly victims.

Het programma Daphne II (2004-2008) voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen, jongeren en kinderen is een wezenlijk onderdeel van het beleid voor geweldsbestrijding van de Commissie. De mishandeling van oudere vrouwen is in dit programma een speerpunt.
The Daphne II Programme (2004-2008) to combat violence against women, young people and children is a key element of the Commission's commitment to combat violence, and elderly women is an important group of the programme’s beneficiaries.