Traduction de «ongeoorloofde reclame » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

misleidende reclame [ ongeoorloofde reclame | sluikreclame ]
advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]

overeenkomst inzake de preventie, controle en beteugeling van het misbruik van, de ongeoorloofde handel in en de ongeoorloofde productie van verdovende middelen, psychotrope stoffen en de daarmee in verband staande chemische middelen
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances

ongeoorloofde bekendmaking van gegevens | ongeoorloofde openbaarmaking van gegevens
unauthorised disclosure of data

reclame [ advertentie | commerciële reclame | publiciteit | reclameactie | reclamecampagne ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

medewerker reclame en/of public relations
Advertising/public relations

reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken
advocate new book releases | endorse new book releases | advertise new book releases | market new book releases

bedrieglijke reclame | leugenachtige reclame
false advertising

reclame maken voor de galerie | reclame maken voor de kunstgalerij
endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery

uitwerking van reclame
impact of advertising

straatmeubilair voor reclame opstellen | straatmeubilair voor reclame plaatsen
set up advertising on street furniture | setting up street furniture advertising | install advertising street furniture | set up advertising street furniture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof komt ten slotte tot de bevinding dat het voordeel dat de adverteerder dankzij een dergelijke ongeoorloofde vergelijkende reclame behaalt, als een „oneerlijk voordeel” ten gevolge van de bekendheid van dat merk moet worden beschouwd, wat eveneens indruist tegen de vereisten van de richtlijn inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame.
Lastly, the Court holds that the advantage gained by an advertiser as a result of such unlawful comparative advertising must be considered to be an advantage unduly taken of the reputation of the mark, which also contravenes the requirements laid down under the Directive on misleading and comparative advertising.

Een dergelijk gebruik is huns inziens niet enkel misleidend, maar ook een vorm van ongeoorloofde vergelijkende reclame.
Such a use was, it was claimed, not only misleading but also amounted to comparative advertising that was not permitted.

Vrijwillig toezicht door zelfreguleringscolleges om misleidende reclame of ongeoorloofde vergelijkende reclame tegen te gaan, kan administratieve of gerechtelijke maatregelen voorkomen en moet dus worden aangemoedigd.
The voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading or unlawful comparative advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged.

te bevelen dat de misleidende reclame of ongeoorloofde vergelijkende reclame wordt gestaakt dan wel een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van een dergelijk bevel,
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising or unlawful comparative advertising;

De rechterlijke of administratieve instanties moeten de bevoegdheid hebben om beëindiging van de misleidende reclame en ongeoorloofde vergelijkende reclame te bevelen of te bewerkstelligen.
The courts or administrative authorities should have powers enabling them to order or obtain the cessation of misleading and unlawful comparative advertising.

Aan personen of aan organisaties die krachtens de nationale wetgeving een rechtmatig belang bij de zaak hebben, moet de mogelijkheid ter beschikking staan, tegen misleidende reclame en ongeoorloofde vergelijkende reclame op te treden, hetzij voor een rechterlijke hetzij voor een administratieve instantie die bevoegd is om zelf een uitspraak te doen over een klacht of om de passende gerechtelijke procedures in te leiden.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter should have facilities for initiating proceedings against misleading and unlawful comparative advertising, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.

Misleidende reclame en ongeoorloofde vergelijkende reclame kunnen de mededinging in de interne markt verstoren.
Misleading and unlawful comparative advertising can lead to distortion of competition within the internal market.

Dit begrip moet inhoudelijk positief worden gedefinieerd om het te kunnen onderscheiden van het begrip "ongeoorloofde reclame" als bedoeld in de in artikel 88, lid 2, onder punt 3 opgenomen speciale regeling voor voorlichting over bepaalde medicamenten.
Information should be given a positive definition of content so that it can be excluded from the advertising deemed inadmissible under the special provisions laid down in Article 88(2)(3) regarding information on certain medicinal products.

Op grond van het voorstel zouden de lidstaten de vervaardiging, invoer, verkoop, bezit, installatie, onderhoud of vervanging van of het maken van reclame voor illegale inrichtingen als nagemaakte decoders en smart cards, waarmee de ongeoorloofde toegang tot op voorwaardelijke toegang gebaseerde diensten mogelijk is, moeten verbieden.
The proposal would require Member States to prohibit the manufacture, import, sale, advertising, possession, installation, maintenance or replacement of illicit devices such as pirate decoders and smart cards which allow unauthorised access to conditional access services.

Deze analyse leidt tot het in beschouwing nemen van een aantal initiatieven en punten van overweging: - voor de goede werking van de interne markt moet het beginsel van vrij verkeer ook toegepast worden op acties die een einde proberen te maken aan ongeoorloofde grenspraktijken (zoals de verspreiding van misleidende reclame, oneerlijke bedingen, enz...).
It discusses the difficulties which private individuals may encounter in the event of a transfrontier dispute (see inset). This analysis is followed by a number of proposals for initiatives and ideas for discussion: - making the Single Market work means that the principle of free movement must also apply to actions brought with a view to ensuring the discontinuation of unlawful transfrontier practices (such as misleading advertising, the use of unfair terms, etc.).