Vertaling van "oorspronkelijke tekst " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke tekst handhaven
keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text

oorspronkelijke tekst
original text

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
OCR | optical character recognition software

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
authentic text

bevriezen van een tekst | bevroren tekst
freezing of a text | frozen text

oorspronkelijk in LOINC
Originally in LOINC

redacteur van geschreven tekst
Editor - literary

tekst met minder dan 256 bytes
Text < 256 bytes

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Achtereenvolgende wijzigingen in Verordening (EG) nr. 479/2009 van de Raad zijn in de oorspronkelijke tekst opgenomen.
Successive amendments to Council Regulation (EC) No 479/2009 have been incorporated into the original text.

3. De Voorzitter kan de oorspronkelijke tekst eerst in stemming brengen of een minder van de oorspronkelijke tekst afwijkend amendement vóór het meest van de oorspronkelijke tekst afwijkend amendement in stemming brengen.
3. The President may put the original text to the vote first, or put an amendment that is closer to the original text to the vote before the amendment that departs furthest from the original text.

De achtereenvolgende wijzigingen en correcties van Verordening (EU) nr. 605/2010 werden in de oorspronkelijke tekst opgenomen.
Successive amendments and corrections to Regulation (EU) No 605/2010 have been incorporated into the original text.

3. De Voorzitter kan eerst de oorspronkelijke tekst in stemming brengen of bij de stemming een minder ver van de oorspronkelijke tekst afwijkend amendement laten gaan vóór het amendement dat het verst van deze tekst afwijkt.
3. The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.

Achtereenvolgende wijzigingen en correcties aan Verordening (EG) nr. 1881/2006 werden in de oorspronkelijke tekst opgenomen.
The successive amendments and corrections to Regulation (EC) No 1881/2006 have been incorporated in the original text.

In lid 3 staat zwart op wit: “De Voorzitter kan eerst de oorspronkelijke tekst in stemming brengen of bij de stemming een minder ver van de oorspronkelijke tekst afwijkend amendement laten gaan vóór het amendement dat het verst van deze tekst afwijkt”.
Indeed, paragraph 3 states that ‘the President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text’.

De achtereenvolgende wijzigingen aan Verordening (EG) nr. 1467/97 zijn opgenomen in de oorspronkelijke tekst.
The successive amendments to Regulation (EC) No 1467/97 have been incorporated into the original text.

Achtereenvolgende wijzigingen in en correcties van Verordening (EEG) nr. 315/93 werden in de oorspronkelijke tekst opgenomen.
Successive amendments and corrections to Regulation (EEC) No 315/93 have been incorporated into the original text.