Traduction de «parallelle octrooi » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parallel octrooi | parallelle octrooi
parallel patent

parallel octrooi
parallel patent

octrooi-onderzoeker | octrooi-onderzoekster | octrooi-ingenieur | octrooi-ingenieur in de industrie
intellectual property engineer | technical patent specialist | patent agent | patent engineer

Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]
European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
patent [ issue of a patent | patent for invention ]

EU-octrooi | Gemeenschapsoctrooi | octrooi van de Europese Unie
Community patent | EU patent | European Union patent

parallel verloop van aorta en arteria pulmonalis
Parallel course of aorta and pulmonary artery

schaduwbankieren [ niet-bancaire kredietactiviteit | parallel banksysteem | schaduwbankwezen ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

parallel | evenwijdig
parallel

Tweecilindermotor met parallele assen
Flat-twin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om één gespecialiseerd octrooigerecht, met lokale en regionale afdelingen overal in de EU, dat snelle en correcte vonnissen velt voor alle landen waar het octrooi geldig is, en zo parallelle rechtszaken overbodig maakt.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.

Er bestaat geen juridische reden die de lidstaten ervan weerhoudt om, zoals gepland, op 10 maart het besluit houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan tot instelling van eenheidsoctrooibescherming vast te stellen. Nu het advies beschikbaar is, kunnen de parallelle werkzaamheden op het vlak van rechtsgeschillen over octrooien met dezelfde dynamiek worden hervat als de werkzaamheden op het vlak van het Europese octrooi zelf.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen. Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.

Om een Europees octrooi dat voor verschillende landen is verleend te doen naleven, kan de octrooihouder de vermeende inbreukmaker in zijn woonplaats voor het gerecht dagen of moet hij verschillende parallelle inbreukprocedures bij nationale rechterlijke instanties in verschillende landen aanhangig maken.
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.

Daarnaast heeft deze parallelle invoer slechts betrekking op geneesmiddelen welke door of met instemming van de houders van octrooirechten op de Spaanse markt zijn gebracht. Door andere fabrikanten geproduceerde kopieën kunnen niet het voorwerp zijn van parallelle invoer in de andere Lid-Staten zolang het oorspronkelijke geneesmiddel er wordt beschermd door een octrooi; zij kunnen enkel in Spanje op de markt worden gebracht.
Furthermore, the parallel imports concern only medicinal products marketed in Spain by the patent holders, or with their consent, since the copies produced by other firms may not be parallel imported into other Member States while the original medicinal product is protected by patent but may be sold only in Spain.