Traduction de «schulden aan cliënten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

schulden aan cliënten
amounts owed to customers

cliënten triëren voor fysiotherapie | triage toepassen op cliënten in verband met fysiotherapie
prioritise patient needs in physiotherapy | triage client for physiotherapy | prioritize clients for physiotherapy | triage clients for physiotherapy

cliënten begeleiden | klanten advies geven | cliënten advies geven | klanten begeleiden
assist and guide clients | provide counseling | counsel clients | provide counselling

cliënten triëren | triage toepassen op cliënten
determine priority of patients' treatment | triage client | determine priority of clients' treatments | triage clients

vordering op clienten | vordering op cliënten
advance to customers | loan advance to customers

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
past debt

amortisatie [ aflossing van schulden ]
redemption of public debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De totale vorderingen op cliënten bedragen 30 miljard EUR, de totale schulden aan cliënten ongeveer 27 miljard EUR.
The total volume of advances to customers amounts to around EUR 30 billion and the total volume of liabilities to customers amounts to around EUR 27 billion.

Teneinde financiële instrumenten of geldmiddelen van cliënten te beschermen tegen toe-eigening door derden die daarmee schulden of kosten proberen in te vorderen welke niet tot de schulden of kosten van cliënten behoren, moet het voor beleggingsondernemingen mogelijk zijn alleen met zakelijkezekerheidsrechten, voorrechten of het recht van verrekening op activa van cliënten in te stemmen wanneer deze verplichting is opgelegd krachtens de toepasselijke wetgeving in een derde land.
In order to protect client financial instruments or funds from appropriation by third parties seeking to recover debts or charges which are not client's debts or charges, investment firms should be able to agree to security interests, liens or rights of set-off over client assets only where this is required by the applicable law in a third country.

4. De lidstaten zorgen ervoor dat zakelijkezekerheidsrechten, voorrechten of rechten van verrekening op financiële instrumenten of geldmiddelen van cliënten die een derde in staat stellen financiële instrumenten of geldmiddelen van cliënten te vervreemden teneinde schulden in te vorderen die geen betrekking hebben op de cliënt of op de dienstverlening aan de cliënt, niet zijn toegestaan, tenzij dit verplicht is bij de toepasselijke wet in het rechtsgebied van een derde land waarin de financiële instrumenten of geldmiddelen van de cliënt worden aangehouden.
4. Member States shall ensure that security interests, liens or rights of set-off over client financial instruments or funds enabling a third party to dispose of client's financial instruments or funds in order to recover debts that do not relate to the client or provision of services to the client are not permitted except where this is required by applicable law in a third country jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held

Lopen wij niet het risico te bevorderen dat mensen te veel schulden op zich nemen, als de voorwaarden voor het beoordelen van de kredietwaardigheid van de cliënten door de kredietinstellingen niet verder worden aangescherpt?
Are we not in danger of encouraging people to take on too much debt if we do not further strengthen the conditions for lenders to check consumers’ creditworthiness?

Dit valt ook af te lezen uit de financiële structuur van WestLB: de schulden van WestLB aan kredietinstellingen beliepen in 1997 38 % van de totale verplichtingen van het concern, de uitgegeven obligaties 28 % en de schulden aan cliënten 26 %.
The balance-sheet structure of WestLB reflects this circumstance. Liabilities to banks accounted in 1997 for 38 % of the group's total liabilities, bonds issued for 28 % and liabilities to customers for 26 %.

D. overwegende dat de mensenhandelaars steeds driester te werk gaan, excessieve bedragen verlangen en gebruik maken van terreur - waaronder marteling, kidnapping en verkrachting - tegen cliënten die hun schulden niet betalen,
D. whereas the traffickers are operating increasingly recklessly, demanding excessive sums and using terror, including torture, kidnap and rape, against clients who fail to pay their debts,

Een andere maatregel tegen te hoge schulden is de verplichting voor financiële instellingen om bij te houden welke andere leningen hun cliënten hebben - een stap waaruit blijkt dat de regering vastbesloten is het probleem onder ogen te zien.
Other actions to reduce over-indebtedness include obliging financial institutions to keep track of all clients' other loans, a move which shows the administration's determination to face the problem.

Passiva: post 2 - Schulden aan cliënten
Liabilities: Item 2 - Amounts owed to customers