Traduction de «verdacht van medeplichtigheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beschuldigd van medeplichtigheid | verdacht van medeplichtigheid
charged with complicity | indicted for complicity

verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren
identify suspicious behaviour | spot suspicious behaviour | identify suspect behaviour | identify suspicious behaviour

set voor verkrijgen van DNA-materiaal uit bloed van verdachte voor forensisch onderzoek
Suspect blood DNA forensic evidence kit

verdacht gedrag
Suspicious behavior

sterfte onder verdachte omstandigheden
Suspicious death

medeplichtigheid [ handlanger | medeplichtige ]
complicity [ accomplice | accomplice to a crime ]

medeplichtigheid aan een misdrijf
involvement in crime

medeplichtigheid aan de gedraging
participating in the conduct in question

rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]
rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
charge [ accused | defendant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal lidstaten is door mensenrechtenorganisaties beschuldigd van medeplichtigheid aan „buitengewone uitleveringen” zonder behoorlijk proces van personen die worden verdacht van terrorisme; zij worden zonder dat acht wordt geslagen op hun recht op een eerlijk proces overgebracht naar derde landen waar zij groot gevaar lopen te worden gefolterd.
Member States have been accused by several human rights organisations of being complicit in the ‘extraordinary rendition’ of terrorist suspects to third countries, without due process, where they are at grave risk of torture and in flagrant breach of their right to a fair trial.