Vertaling van "wijn met benaming van oorsprong " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]
wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]

merk [ benaming van oorsprong | dienstmerk | fabrieksmerk | merk van een product | merk van oorsprong ]
trademark [ manufacturer's trademark | product brand | service mark | stamp of origin | trade mark | trade mark licences(UNBIS) ]

aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

certificaat van benaming van oorsprong
certificate of designation of origin

benaming van oorsprong
certificate of designation of origin

benaming van oorsprong | herkomstbenaming
appellation of origin | designation of origin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder wenst de verwijzende rechter onder meer te vernemen of deze richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat elke vergelijking die voor producten zonder een benaming van oorsprong betrekking heeft op producten met een benaming van oorsprong, ongeoorloofd is.
In addition, the national court asked, in particular, whether the directive must be interpreted as meaning that, for products without designation of origin, any comparison which relates to products with designation of origin is not permitted.

Het Hof is van oordeel dat wanneer alle andere voorwaarden voor geoorloofdheid van de vergelijkende reclame zijn vervuld, een bescherming van benamingen van oorsprong ten gevolge waarvan het absoluut was verboden om producten zonder een benaming van oorsprong te vergelijken met andere producten die wel een dergelijke benaming hebben, ongerechtvaardigd zou zijn en geen wettigheid zou kunnen ontlenen aan de bepalingen van de richtlijn.
The Court held that where all the other conditions governing whether comparative advertising is permissible are met, protection of designations of origin which would have the effect of prohibiting absolutely comparisons between products without designation of origin and others with designation of origin would be unwarranted and could not be justified under the provisions of the directive.

Vergelijkende reclame tussen producten zonder een benaming van oorsprong en producten met een dergelijke benaming is mogelijk in bepaalde gevallen
Comparative advertising between products without designation of origin and products with such designation is possible in certain cases

Volgens het Hof zou dit vereiste gedeeltelijk zijn nuttig effect verliezen indien producten zonder een benaming van oorsprong niet zouden mogen worden vergeleken met andere producten die wel een dergelijke benaming hebben.
According to the Court, the effectiveness of that requirement would be partly compromised if products without designation of origin were prevented from being compared to those with designation of origin.

Een van de in de richtlijn gestelde voorwaarden voor geoorloofdheid van vergelijkende reclame is immers dat deze voor producten met een benaming van oorsprong in elk geval betrekking heeft op producten met dezelfde benaming.
One of the conditions laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that, for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation.

Met betrekking tot de in artikel 4 bedoelde opgave wordt evenwel slechts wijn die voor verwerking tot brandewijn van wijn met benaming van oorsprong of voor verplichte distillatie als bedoeld in artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 1493/1999 is bestemd, zoals "andere wijn", in de zin van de eerste alinea beschouwd.
However, for the purposes of the declaration referred to in Article 4, "other wines" within the meaning of the first paragraph only means wines intended for the production of wine spirits with a registered designation of origin or wine for compulsory distillation as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999.

2. Voor wijn die met verlaagde douanerechten in de Gemeenschap wordt ingevoerd kunnen de documenten V I 1 dienen als attest ter staving van de benaming van oorsprong die voor de overeenkomstige regelingen is bepaald, wanneer de bevoegde officiële instantie in vak 15 de volgende vermelding heeft aangebracht: "Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, in wijnbouwgebied.is geproduceerd en dat de in vak 6 vermelde benaming van oorsprong aan deze wijn is toegekend overeenkomstig de voorschriften van het land van oorsprong".
2. For wines eligible for a tariff reduction on importation into the Community, the V I 1 documents may serve as a certificate testifying to the designation of origin which is entitled to such arrangements, where the official agency has entered the following in box 15: "the wine covered by this document is certified as having been produced in the.wine-growing region and was given the designation of origin shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin".

„Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, in wijnbouwgebied . is geproduceerd en dat de in vak 6 vermelde benaming van oorsprong aan deze wijn is toegekend overeenkomstig de voorschriften van het land van oorsprong”.
‘the wine covered by this document is certified as having been produced in the.wine-growing region and was given the designation of origin shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin’.

6. Het geleidedocument geldt als bewijs van de benaming van oorsprong voor ingevoerde wijn wanneer dit document is opgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 2, en gebruik wordt gemaakt van één van de in lid 1, eerste alinea, onder a), bedoelde modellen.
6. The accompanying document shall be considered to certify the designation of origin of imported wine where that document is completed in accordance with Article 5(2) using one of the models referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1.

Voor wijn uit druivenrassen die voor dezelfde administratieve eenheid tegelijk zijn ingedeeld als wijndruivenrassen en als rassen voor de bereiding van eau-de-vie van wijn, wordt deze normale productiehoeveelheid echter verminderd met de hoeveelheden die zijn gedistilleerd voor een andere bestemming dan de productie van eau-de-vie van wijn met een benaming van oorsprong.
However, in the case of wine obtained from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for the production of wine spirits, quantities distilled for purposes other than the production of wine spirits with a registered designation of origin shall be deducted from that quantity.