Vertaling van "debat aangevraagd omdat " (Nederlands → Duits) :

We hebben naar aanleiding van het door u gepresenteerde schriftelijke verslag een debat aangevraagd, omdat de crisis naar onze opvatting zo ernstig is dat het Europees Parlement zich ermee moet bezighouden.
Wir haben eine Aussprache beantragt, auch auf der Grundlage Ihres vorgelegten schriftlichen Berichts, weil wir die Krise für so gravierend halten, dass sich das Europäische Parlament damit befassen muss.

Het debat is vorige week alleen aangevraagd omdat de heer Poetin zou komen.
Die Aussprache wurde letzte Woche nur beantragt, weil Herr Putin kommen sollte.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie heeft dit debat met u, geachte commissaris, aangevraagd omdat wij het op bijna geen enkel punt met u eens zijn.
– (DE) Frau Präsidentin! Meine Fraktion hat diese Debatte mit Ihnen, Frau Kommissarin, gefordert, weil wir praktisch in keinem einzigen Punkt Ihrer Meinung sind.

We hebben dit debat echter ook aangevraagd omdat we willen discussiëren over de principes achter de manier waarop de voedselprijzen zich nu ontwikkelen en de gevolgen hiervan.
Wir haben diese Debatte aber auch beantragt, weil wir vom Grundsatz her über die Entwicklung der Lebensmittelpreise und die Auswirkungen, die das hat, diskutieren wollen.

- Voorzitter, wij hebben dit debat aangevraagd omdat binnenkort weer de voorbereidingen starten van een nieuwe discussieronde in het kader van de VN over de toekomst van het Non-proliferatieverdrag, het verdrag tegen de verspreiding van kernwapens.
– (NL) Herr Präsident! Wir haben diese Aussprache beantragt, weil in Kürze mit den Vorbereitungen für eine neue Diskussionsrunde im Rahmen der UN über die Zukunft des Atomwaffensperrvertrags, des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, begonnen wird.