Vertaling van "dienst voor onthaalmoeders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienst voor onthaalmoeders
Tagesmütterdienst

kinderoppas [ babykamer | babysitten | crèche | dagmoeder | kinderdagverblijf | kinderopvangcentrum | onthaalmoeder | peuterspeelzaal | peutertuin ]
Kinderbetreuung [ Babysitting | Kindergarten | Kinderheim | Kinderhort | Kinderkrippe ]

onthaalmoeder
Tagesmutter

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
Cloud-Computing [ Anwendungsdienstleister | Cloud-Dienst | Hardware as a Service | IaaS | Infrastructure as a Service | PaaS | Platform as a Service | SaaS | Software as a Service ]

dienst Minderjarigen
Dienst Minderjährige

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
fest ernanntes Haupt eines Büros | Inhaber eines Amtes

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
gemeinwohlorientierte Leistungen

consulentschappen voor planteziektenbestrijding | Dienst voor plantenbescherming | Plantenziektekundige Dienst,Wageningen | planteziektenkundige dienst
Pflanzenschutzdienst

dienst met meerwaarde | dienst met toegevoegde waarde | toegevoegde-waarde service | value added dienst | value added service
besondere Netzdienstleistung | erweiterter Dienst | Mehrwertdienst | Mehrwertsdienstleistung

dienst doen als aanspreekpunt bij dans | dienst doen als deskundige bij dans
als Bezugsperson im Tanz agieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« § 3 - De onthaalmoeders die in opdracht van een erkende dienst voor onthaalmoeders werken en aan de voorwaarden bepaald in artikel 13 voldoen, worden geacht erkend te zijn».
« § 3. Die Tagesmütter, die im Auftrag eines anerkannten Tagesmütterdienstes arbeiten und die die in Artikel 13 festgelegten Bedingungen erfüllt gelten als anerkannt».

« 10° zelfstandige onthaalmoeder : natuurlijke persoon die in het kader van een opvangcontract bij voorrang jonge kinderen opvangt en niet aangesloten is bij een erkende dienst».
« 10. Selbständige Tagemutter: Natürliche Person, die im Rahmen eines Betreuungsvertrages prioritär Kleinkinder betreut und keinem Tagesmütterdienst angeschlossen ist.

Art. 6. § 1. Om erkend te worden dient de inrichtende macht van de dienst voor onthaalmoeders, hierna " dienst" genoemd, een aanvraag bij de Minister in waarbij volgende documenten gevoegd worden :
Art. 6 - § 1 - Um anerkannt zu werden, reicht der Träger des Tagesmütterdienstes, nachstehend " Dienst" genannt, einen Antrag beim Minister ein, dem folgende Unterlagen beigefügt sind:

De dienst kan bij de Minister een aanvraag indienen met het oog op de erkenning van bijkomende onthaalmoeders.
Der Dienst kann einen Antrag auf Genehmigung zusätzlicher Tagesmütter beim Minister einreichen.

Art. 7. De dienst moet ten minste 25 onthaalmoeders tewerkstellen en ten minste 50 jonge kinderen regelmatig ontvangen.
Art. 7 - Der Dienst muss mindestens 25 Tagesmütter beschäftigen und mindestens 50 Kleinkinder regelmässig betreuen.