Traduction de «europese unie over de aanhouding van saddam hussein » (Néerlandais → Allemand) :

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhouding van Saddam Hussein
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Festnahme von Saddam Hussein

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhouding en overbrenging van Thomas Lubanga
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Verhaftung und Überstellung von Thomas Lubanga

2. Gegevens over personen die met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering worden gezocht, worden eveneens opgenomen op basis van aanhoudingsbevelen die zijn uitgevaardigd krachtens overeenkomsten die tussen de Europese Unie en derde landen op grond van de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn gesloten met het oog op de overlevering van personen op grond van een aanhoudingsbevel, die voorzien in de toezending van een dergelijk aanhoudingsbevel via het Schengeninformatiesysteem.
(2) Daten zu Personen, nach denen zum Zwecke der Übergabehaft gesucht wird, werden auch auf der Grundlage eines Haftbefehls eingegeben, der gemäß Übereinkünften zwischen der Europäischen Union und Drittländern aufgrund von Artikel 24 und Artikel 38 des EU-Vertrags über die Übergabe von Personen aufgrund eines Haftbefehls ausgestellt wurde, wenn diese die Übermittlung eines solchen Haftbefehls über das Schengener Informationssystem vorsehen.

In dit debat wil ik allereerst wijzen op het standpunt van de Europese Unie tegen de doodstraf, en wel onder alle omstandigheden, of het nu gaat om het geval van het medisch personeel van Benghazi, Saddam Hussein, de politieke tegenstanders in China of ook alle anonieme personen die minder vaak ter sprake komen, met name in de Verenigde Staten.
In dieser Aussprache möchte ich zunächst auf die Haltung der Europäischen Union gegen die Todesstrafe verweisen, und zwar unter allen Umständen, sei es im Hinblick auf das medizinische Personal in Benghazi, sei es im Falle von Saddam Hussein, im Falle politischer Oppositioneller in China oder aller unbekannt gebliebener Menschen, vor allem in den USA, von denen weniger die Rede ist.

Kan de Europese Commissie meedelen hoeveel geld de Europese Unie heeft besteed aan de bevordering van de vrede in Irak sinds de val van het regime van Saddam Hussein in 2003 en of de EU al heeft toegezegd dat zij in de toekomst activiteiten in Irak financieel zal ondersteunen?
Kann die Kommission ausführlich darlegen, in welchem Umfang die Europäische Union den Friedensprozess im Irak seit dem Sturz des Regimes von Saddam Hussein im Jahr 2003 finanziell unterstützt?

De Europese Unie moet de taken die op dit moment uitgevoerd moeten worden in Irak, krachtig ondersteunen: een grondwet die voorziet in een behoedzaam en verstandig evenwicht waar het gaat om de factoren nationalisme en religie; het houden van nieuwe verkiezingen; de vorming van een nieuwe regering; en het proces tegen Saddam Hussein.
Die Europäische Union muss den jetzt im Irak anstehenden Aufgaben eine entscheidende Unterstützung geben: einer Verfassung, die einen klugen und sensiblen Ausgleich zwischen den nationalistischen und religiösen Faktoren bietet, der Durchführung von Neuwahlen, der Bildung einer neuen Regierung und dem Prozess gegen Saddam Hussein.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhouding van Milomir Stakic en zijn overbrenging naar Den Haag
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Verhaftung und Überstellung von Milomir Stakic nach Den Haag

De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, verklaren dat zij zich aansluiten bij de op 27 maart 2001 in Brussel en Stockholm bekendgemaakte verklaring van de Europese Unie over de aanhouding van Milomir Stakic en zijn overbrenging naar Den Haag.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, die assoziierten Länder Zypern, Malta und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder erklären, dass sie sich der am 27. März 2001 in Brüssel und Stockholm veröffentlichten Erklärung der Europäischen Union zur Festnahme und Überstellung von Milomir Stakic nach Den Haag anschließen.

De Europese Raad van Brussel van 12 december jongstleden heeft die aanpak in zijn conclusies - paragrafen 49 en 53 - bevestigd en het voorzitterschap heeft namens de Europese Unie op 15 december een verklaring afgelegd over de aanhouding van Saddam Hoessein. Daarin wijst de Europese Unie er eens te meer op dat het na deze belangrijke gebeurtenis noodzakelijk is vorderingen te maken in het politieke proces in Irak, met een zo groot mogelijke betrokkenheid van de bevolking. Daarbij moet worden gestreefd naar een snelle overdracht van de soevereiniteit aan een Irakese overgangsregering en naar de verwezenlijking van de voor de economische en sociale wederopbouw en de ontwikkeling van het land noodzakelijke voorwaarden.
Der am 12. Dezember 2003 in Brüssel zusammengetretene Europäische Rat hat diesen Ansatz in seinen Schlussfolgerungen – Ziffern 49 bis 53 – bestätigt, und der Vorsitz hat im Namen der Europäischen Union am 15. Dezember 2003 eine Erklärung zur Festnahme von Saddam Hussein abgegeben, in der die Union einmal mehr hervorhebt, dass der politische Prozess im Irak nach dieser bedeutsamen Entwicklung darauf ausgerichtet sein muss, die Übertragung der Souveränität auf eine irakische Übergangsregierung zu beschleunigen und die Voraussetzungen für den Wiederaufbau und die Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft des Landes zu schaffen, wobei die Bevölkerung so weit wie möglich einbezogen werden sollte.

De Europese Unie toont zich verheugd over de aanhouding en de overbrenging op 23-24 maart door de autoriteiten in Belgrado van de voormalige burgemeester van Prijedor in Bosnië en Herzegovina, de heer Milomir Stakic, die door het Internationaal Oorlogstribunaal (ICTY) is aangeklaagd.
Die Europäische Union begrüßt die von den Behörden in Belgrad am 23./24. März veranlaßte Verhaftung und Überstellung des ehemaligen Bürgermeisters von Prijedor (Bosnien und Herzegowina), Herrn Milomir Stakic, der vor dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) angeklagt ist.