Traduction de «november 2000 over het communautaire immigratiebeleid heeft » (Néerlandais → Allemand) :

25. In haar mededeling van november 2000 over het communautaire immigratiebeleid heeft de Commissie aangekondigd dat zij een jaarverslag over de uitvoering van het gemeenschappelijke immigratiebeleid zal opstellen.
In ihrer Mitteilung vom November 2000 erklärte die Kommission, sie beabsichtige die Erstellung eines jährlichen Fortschrittsberichts zur gemeinsamen Migrationspolitik.

Daarom is zij, zoals zij in haar mededeling over een communautair immigratiebeleid heeft aangegeven, voornemens voorstellen in te dienen voor een specifiek communautair actieprogramma als aanvulling op het communautaire actieprogramma tegen discriminatie en ter bevordering van sociale integratie.
Die Kommission wird daher, wie in ihrer Mitteilung über eine Migrationspolitik der Gemeinschaft angekündigt, einen Vorschlag für ein besonderes Aktionsprogramm unterbreiten, das die Aktionsprogramme der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen und zur Förderung der sozialen Integration ergänzen soll.

In het kader van de conclusies van de Europese Raad in Tampere en in het licht van de voorstellen die zij in haar mededeling over een communautair immigratiebeleid heeft ingediend, stelt de Commissie voor dat er allereerst richtsnoeren worden vastgesteld op de volgende gebieden: beheer van migratiestromen, de toelating van economische migranten, partnerschap met derde landen en de integratie van derdelanders.
Die Kommission schlägt - entsprechend den Schlussfolgerungen von Tampere und ausgehend von den Vorschlägen in ihrer Mitteilung über eine Migrationspolitik der Gemeinschaft - vor, dass zunächst in folgenden Bereichen Leitlinien aufgestellt werden: Steuerung der Migrationsströme; Zulassung von Wirtschaftsmigranten; Partnerschaft mit Drittländern und Integration von Drittstaatsangehörigen.

In haar mededeling van 22 november 2000 over een communautair immigratiebeleid [14] kiest de Commissie duidelijk voor het gecontroleerd heropenen van de legale immigratiekanalen aan de hand van verschillende criteria en voor bepaalde categorieën migranten.
Die Kommission hat sich in ihrer Mitteilung ,über eine Migrationspolitik der Gemeinschaft" vom 22. November 2000 [14] deutlich für eine kontrollierte Öffnung der Kanäle für die legale Einwanderung anhand bestimmter Parameter und Kategorien von Einwanderern ausgesprochen.

"HERINNEREND aan de verklaring van de Commissie en de Raad van november 2000 over het communautaire ontwikkelingsbeleid en de conclusies van de Raad van 31 mei en 8 november 2001 betreffende de follow-up van het communautaire ontwikkelingsbeleid;
UNTER HINWEIS auf die Erklärung der Kommission und des Rates vom November 2000 über die Entwicklungspolitik der EG und auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 31. Mai und vom 8. November 2001 über das weitere Vorgehen im Rahmen der Entwicklungspolitik der EG;

Anderzijds heeft de Commissie, op basis van haar mededeling van 22 november 2000 over een communautair immigratiebeleid, voorstellen gedaan voor gecontroleerde legale immigratiekanalen.
Zum anderen war die Öffnung kontrollierter Wege für die legale Einwanderung Gegenstand von Vorschlägen der Kommission, die auf der Grundlage ihrer Mitteilung über eine Migrationspolitik der Gemeinschaft vom 22. November 2000 erarbeitet wurden.

Op 9 november 2000 heeft uw comité een grote conferentie over de nieuwe vormen van governance in Europa georganiseerd en op de plenaire zitting van 13 en 14 december heeft u met eenparigheid van stemmen een advies van Lord Tope over dit thema goedgekeurd.
Am 9. November 2000 veranstalteten Sie eine große Konferenz über "neue Formen des Regierens in Europa" und auf der Vollversammlung vom 13. und 14. Dezember billigten Sie einstimmig eine Stellungnahme zu demselben Thema, die unter Federführung von Lord Tope erarbeitet worden war.

In zijn advies over een communautair immigratiebeleid* betoogt het ESC dat de EU niet alleen aan geschoolde, maar ook aan ongeschoolde arbeidskrachten een tekort heeft.
In seiner Stellungnahme zur Migrationspolitik der Gemeinschaft vertritt der Ausschuss die Ansicht, dass es in der Europäischen Union nicht nur an qualifizierten, sondern auch an unqualifizierten Arbeitskräften mangelt.

Daarna werd het nogmaals vermeld in de mededeling over een communautair immigratiebeleid van 22 november 2000.
Die Kommission hat dieses Vorhaben in ihrer am 28. November 2001 vorgelegten Mitteilung über eine Migrationspolitik der Gemeinschaft bekräftigt.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het verslag van het voorzitterschap over het onderzoek in het kader van het gemeenschappelijk standpunt inzake mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in Afrika. Dit verslag heeft betrekking op de periode tussen 26 mei en 25 november 2000.
Der Rat billigte den für den Zeitraum vom 26. Mai bis zum 25. November 2000 erstellten Bericht des Vorsitzes über die Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts betreffend die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung in Afrika.