Traduction de «tempo heeft ontwikkeld » (Néerlandais → Allemand) :

Sindsdien heeft de situatie zich verder ontwikkeld, het afgelopen decennium aan een steeds hoger tempo.
Seitdem hat sich die Situation – vor allem in den letzten zehn Jahren – geändert.

Het internet heeft zich in een uitzonderlijk hoog tempo ontwikkeld tot een mondiaal fenomeen.
Das Internet hat seine heutige weltweite Bedeutung mit atemberaubender Geschwindigkeit erlangt.

De uitslag van de presidentsverkiezingen in de Verenigde Staten zal geen gevolgen hebben voor het veiligheids- en defensiebeleid van de Europese Unie, dat zich de afgelopen vier jaar gestaag en in hoog tempo heeft ontwikkeld.
Die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in den USA werden sich nicht auf die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Gemeinschaft auswirken, die sich in den vergangenen vier Jahren stetig und zügig entwickelt hat. Es wird keine Konsequenzen für die Europäische Rüstungsagentur geben.

De herinneringen aan het hoge tempo waarin Europa zich sinds die donkere dagen heeft ontwikkeld en aan de verschrikkingen om onder het juk van de communistische tirannie te moeten leven, vervagen helaas soms te snel.
Man vergisst leicht, mit welchem Tempo sich Europa seit jenen düsteren Tagen entwickelt hat und wie das Leben unter dem Joch der kommunistischen Tyrannei aussah.

De voorbije tien jaar heeft deze markt zich ook in Polen in een snel tempo ontwikkeld, wat een aanzienlijke impact heeft gehad op de economische groei.
Etwa im vergangenen Jahrzehnt hat dieser Markt in Polen ebenfalls eine rasante Entwicklung genommen, und das hatte beträchtliche Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum.

De Commissie heeft goede contacten ontwikkeld met de buurlanden, met name met de Russische Federatie, Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië – dit zijn alle landen waar de HIV/aids-epidemie zich in hoog tempo verspreidt.
Die Kommission hat gute Beziehungen zu den Nachbarländern, insbesondere zur Russischen Föderation, zur Ukraine, zu Belarus und Moldau aufgebaut, die zu den Ländern gehören, in denen sich HIV/AIDS rasch ausbreiten.

* De Commissie heeft haar voornemen bekend gemaakt om voorstellen dienaangaande aan de Raad en het Parlement voor te legen en nauw met deze Instellingen samen te werken ten einde voor een maximale transparantie te zorgen. * Met het oog op de totstandkoming van de informatiemaatschappij worden in steeds sneller tempo nieuwe, multimediadiensten ontwikkeld.
* Die Kommission hat ihre Absicht bekundet, ihre diesbezüglichen Vorschläge dem Rat wie auch dem Parlament vorzulegen und in enger Zusammenarbeit mit beiden im Sinne einer bestmöglichen Transparenz zu verfahren.

In de regio's van doelstelling 5b heeft de werkgelegenheid zich in hetzelfde tempo ontwikkeld als in de Gemeenschap als geheel.
In den Ziel-5b-Regionen nahm die Beschäftigung im gleichen Tempo zu wie in der Gemeinschaft insgesamt.